Peek/Translations — Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

96	Strings	90%	Browse Translate
572	Words	72%
3,693	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
96 572 3,693	All strings	Browse Translate Zen
87 417 2,795	Translated strings	Browse Translate Zen
9 155 898	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 18 124	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 137 774	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 155 898	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 8 52	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 52	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/phw/peek
Instructions for translators	https://github.com/phw/peek#translations
Project maintainers	phw
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phw/peek.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed travis-ci config `6d89293` phw authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `ec18074` tigg authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/peek/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sr.po`
Last change	Feb. 3, 2024, 7:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96		572		3,693
Translated	90%	87	72%	417	75%	2,795
Needs editing	6%	6	23%	137	20%	774
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	8	1%	52
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3	3%	18	3%	124

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

572

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Resource updated Peek Translations Serbian	The “`po/sr.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Peek Translations Serbian	English Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM videos. Serbian 252 characters edited Current translation Needs editing Виркало није опште наменско решење за снимање радне површине, са напредним могућностима, већ се усредсређује на одређени циљ а то је стварање малих, тихих снимака одређених делова екрана зарад стварања GIF анимација или тихих WebM или MP4 видео записа. 10 months ago
None String added in the repository Peek Translations Serbian	English Record directly to WebM format Serbian 38 characters edited Current translation Needs editing Директно снимање у WebM или MP4 формат 10 months ago
None String added in the repository Peek Translations Serbian	English Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM if you prefer. Serbian 483 characters edited Current translation Needs editing Виркало чини снимање одређених делова екрана веома лаким. Направљен је за прецизно снимање одређених делова екрана као што је то потребно приликом снимања графичких делова сопственог програма или за потребе пријаве грешке у неком програму. Са Виркалом је само потребно да поставите прозор Виркала над површином коју желите да снимите и да кликнте на „Снимај“. Виркало је оптимизовано за стварање анимираних GIF-ова али такође можете директно снимати у WebM видео или MP4, ако желите. 10 months ago
None Resource updated Peek Translations Serbian	The “`/home/weblate/data/vcs/peek/translations/po/sr.po`” file was changed. 3 years ago
BurekovePoslastice Translation added Peek Translations Serbian	English Height Serbian 6 characters edited Current translation Висина 3 years ago
BurekovePoslastice Translation added Peek Translations Serbian	English Width Serbian 6 characters edited Current translation Ширина 3 years ago
BurekovePoslastice Marked for edit Peek Translations Serbian	English Set size Serbian 17 characters edited Current translation ~~_Нови прозор~~Прилагодите величину 3 years ago
BurekovePoslastice Translation changed Peek Translations Serbian	English Cancel Serbian 1 character edited Current translation _Откажи 3 years ago
BurekovePoslastice Translation added Peek Translations Serbian	English Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred. Serbian 225 characters edited Current translation Молимо прочитајте <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">ЧПП</a> пре него што пријавите овај проблем. Ако ЧПП не помогну око вашег проблема, молимо пријавите и детаљно опишите како је проблем настао. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

96	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
96	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.