The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website github.com/phw/peek
Instructions for translators

https://github.com/phw/peek#translations
Project maintainers1 User avatar phw
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/phw/peek.git
Repository branch main
Last remote commit Update README.md dab07c2
User avatar phw authored 09/24/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 70792fd
User avatar ryonakano authored 03/21/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/peek/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change Feb. 3, 2024, 7:52 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 572 3,693
Translated 77% 74 61% 349 62% 2,297
Needs editing 13% 13 26% 151 24% 905
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 7 10% 59 13% 491
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 9 12% 72 13% 491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

572
Hosted words
96
Hosted strings
77%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 02/03/2024
User avatar None

String added in the repository
Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM videos.
Peek ليس بتطبيق عام لتسجيل الشاشة بميزات كثيرة، بل هو تطبيق يركز على مهمة واحدة تتمثل في إنشاء تسجيل صغير وصامت لجزء من الشاشة ليكون كصورة متحركة بامتداد GIF أو كفيديو صامت بامتداد WebM أو MP4.
02/03/2024
User avatar None

String added in the repository
Record directly to WebM format
سجل مباشرة بصيغة WebM أو MP4
02/03/2024
User avatar None

String added in the repository
Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM if you prefer.
يجعل Peek مهمة إنشاء تسجيل لمنطقة من الشاشة أمرا سهلا.فقد تم تصميمه خصيصاً لتسجيل أجزاء من الشاشة، مثلا لإظهار ميزات من واجهة المستخدم لتطبيقاتك أو لإظهار علة في تقرير للإبلاغ عن العلل. مع Peek تقوم ببساطة باختيار جزء من الشاشة لتسجيله وتضغط على زر "سجّل". لقد تم تهيئة Peek لإنشاء التسجيل على شكل صور متحركة بامتداد GIF، لكن يمكنك أيضا التسجيل بصيغة WebM أو MP4 إن أردت ذلك.
02/03/2024
User avatar None

Resource updated
The “/home/weblate/data/vcs/peek/translations/po/ar.po” file was changed. 12/11/2021
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 02/09/2020
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 02/09/2020
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 02/09/2020
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 02/09/2020
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 02/09/2020
Browse all translation changes