Peek - Esperanto @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Peek GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Translations GPL-3.0-or-later	94%	5	135	764	2	0	0	0

Overview

Project website	github.com/phw/peek
Instructions for translators	https://github.com/phw/peek#translations
Project maintainers	phw
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Number of speakers	298

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		97		573		3,701
Translated	94%	92	76%	438	79%	2,937
Needs editing	3%	3	20%	120	18%	669
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	2	2%	15	2%	95

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

573

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated Peek Translations Esperanto	The “`po/eo.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Peek Translations Esperanto	English Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM videos. Esperanto 205 characters edited Current translation Needs editing Peek ne estas ĝenerala ekranregistilo kun multaj funkcioj, sed celas ebligi simplan kreadon de malgrandaj, silentaj registraĵoj de partoj de la ekrano por GIF-movbildoj, aŭ filmoj en la formoj WebM aŭ MP4. 10 months ago
None String added in the repository Peek Translations Esperanto	English Record directly to WebM format Esperanto 41 characters edited Current translation Needs editing Registri senpere en la formon WebM aŭ MP4 10 months ago
None String added in the repository Peek Translations Esperanto	English Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM if you prefer. Esperanto 408 characters edited Current translation Needs editing Peek faciligas kreadon de mallongaj registraĵoj de la ekrano. Ĝi estas farita por registrado de partoj de la ekrano; tio ebligas por vi facile montri funkciojn de viaj propraj programoj, aŭ registri problemojn por raportoj. Simple metu la fenestron de Peek sur la registrotan areon kaj klaku al «Registri». Peek estis kreita por GIF-movbildoj, sed ankaŭ eblas registri en la formojn WebM aŭ MP4, laŭ prefero. 10 months ago
None Resource updated Peek Translations Esperanto	The “`/home/weblate/data/vcs/peek/translations/po/eo.po`” file was changed. 3 years ago
jorgesumle Translation added Peek Peek Glossary Esperanto	English recorder Esperanto 10 characters edited Current translation registrilo 3 years ago
jorgesumle Translation changed Peek Translations Esperanto	English Recording backend unavailable Esperanto 21 characters edited Current translation ~~Interna programo por filmi~~Registrilo ne disponebla 3 years ago
jorgesumle Translation changed Peek Translations Esperanto	English Set size Esperanto 0 characters edited Current translation Agordi grandon 3 years ago
jorgesumle Marked for edit Peek Translations Esperanto	English Set size Esperanto 13 characters edited Current translation ~~Nova fenestro~~Agordi grandon 3 years ago
jorgesumle Translation changed Peek Translations Esperanto	English Cancel Esperanto 1 character edited Current translation _Nuligi 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.