PCAPdroid/F-Droid description — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

2	Strings	50%	Browse Translate
230	Words	4%
1,511	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
2 230 1,511	All strings	Browse Translate Zen
1 10 65	Translated strings	Browse Translate Zen
1 220 1,446	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 220 1,446	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 220 1,446	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App GPL-3.0-or-later	19%	394	2,308	14,107	390	0	224	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/emanuele-f/PCAPdroid
Instructions for translators	Strings translated via Weblate do not automatically land on the the Github repo. Instead, I review the changes and manually merge the translation commits, usually before a PCAPdroid release. You should receive an email notification when new strings become available for translation. I only push new strings to Weblate for translation when I'm confident enough that there won't be major changes.
Project maintainers	emanuele-f
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/emanuele-f/PCAPdroid`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump version to 1.7.5 `41eb45c7` emanuele-f authored a month ago
Last commit in Weblate	Update Azerbaijani strings `3ec0c914` jamilfarajov authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pcapdroid/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/vi`
Last change	Oct. 18, 2024, 12:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		230		1,511
Translated	50%	1	4%	10	4%	65
Needs editing	50%	1	95%	220	95%	1,446
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

230

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

None Changes committed PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	Changes committed 2 months ago
NullType0 Marked for edit PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	English <i>PCAPdroid</i> is a privacy-friendly app which lets you track and analyze the connections made by the other apps in your device. It also allows you to export a PCAP dump of the traffic, inspect HTTP, decrypt TLS traffic and much more. PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. It does not use a remote VPN server, instead data is processed locally on the device. <b>Features:</b> * Log and examine the connections made by user and system apps * Extract the SNI, DNS query, HTTP URL and the remote IP address * Inspect HTTP requests and replies thanks to the built-in decoders * Inspect the full connections payload as hexdump/text * Decrypt the HTTPS/TLS traffic and export the SSLKEYLOGFILE * Dump the traffic to a PCAP file, download it from a browser, or stream it to a remote receiver for real-time analysis (e.g. Wireshark) * Create rules to filter out the good traffic and easily spot anomalies * Identify the country and ASN of remote server via offline DB lookups * On rooted devices, capture the traffic while other VPN apps are running If you plan to use PCAPdroid to perform packet analysis, please check out <a href='https://emanuele-f.github.io/PCAPdroid/quick_start#14-packet-analysis'>the specific section</a> of the manual. Join the PCAPdroid international community on <a href="https://t.me/PCAPdroid">Telegram</a> or on <a href="https://matrix.to/#/#pcapdroid:matrix.org">Matrix</a>. Vietnamese 1600 characters edited Current translation Needs editing <i>PCAPdroid</i> là một ứng dụng thân thiện với quyền riêng tư, cho phép bạn theo dõi và phân tích các kết nối được thực hiện bởi các ứng dụng khác trên thiết bị của bạn. Nó cũng cho phép bạn xuất một tệp PCAP dump của lưu lượng mạng, kiểm tra HTTP, giải mã lưu lượng TLS và nhiều tính năng khác. PCAPdroid giả lập một VPN để thu thập lưu lượng mạng mà không cần quyền root. Nó không sử dụng máy chủ VPN từ xa, thay vào đó dữ liệu được xử lý cục bộ trên thiết bị. <b>Tính năng:</b> * Ghi nhật ký và kiểm tra các kết nối được thực hiện bởi ứng dụng của người dùng và hệ thống * Trích xuất SNI, truy vấn DNS, URL HTTP và địa chỉ IP từ xa * Kiểm tra các yêu cầu và phản hồi HTTP nhờ các bộ giải mã tích hợp sẵn * Kiểm tra toàn bộ dữ liệu kết nối dưới dạng hexdump/văn bản * Giải mã lưu lượng HTTPS/TLS và xuất tệp SSLKEYLOGFILE * Xuất lưu lượng thành tệp PCAP, tải xuống từ trình duyệt, hoặc truyền trực tiếp đến một thiết bị nhận từ xa để phân tích thời gian thực (ví dụ: Wireshark) * Tạo các quy tắc để lọc ra lưu lượng hợp lệ và dễ dàng phát hiện các bất thường * Xác định quốc gia và ASN của máy chủ từ xa thông qua tra cứu cơ sở dữ liệu ngoại tuyến * Trên các thiết bị đã root, thu thập lưu lượng ngay cả khi các ứng dụng VPN khác đang chạy Nếu bạn có kế hoạch sử dụng PCAPdroid để phân tích gói tin, vui lòng kiểm tra <a href='https://emanuele-f.github.io/PCAPdroid/quick_start#14-packet-analysis'>phần cụ thể</a> trong hướng dẫn. Tham gia cộng đồng quốc tế PCAPdroid trên <a href="https://t.me/PCAPdroid">Telegram</a> hoặc trên <a href="https://matrix.to/#/#pcapdroid:matrix.org">Matrix</a>. 2 months ago
NullType0 Contributor joined PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	Contributor joined 2 months ago
None Changes committed PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	Changes committed 5 months ago
ThienMD Translation changed PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	English No-root network monitor and traffic dump tool for Android devices Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Công cụ giám sát mạng và lưu lượng truy cập không cần root ~~dành~~ cho thiết bị Android 5 months ago
ThienMD Translation added PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	English No-root network monitor and traffic dump tool for Android devices Vietnamese 84 characters edited Translated Công cụ giám sát mạng và lưu lượng truy cập không cần root dành cho thiết bị Android 5 months ago
ThienMD Contributor joined PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	Contributor joined 5 months ago
chamezard Resource updated PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	File “`fastlane/metadata/android/vi`” was added. 6 months ago
None String added in the repository PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	English <i>PCAPdroid</i> is a privacy-friendly app which lets you track and analyze the connections made by the other apps in your device. It also allows you to export a PCAP dump of the traffic, inspect HTTP, decrypt TLS traffic and much more. PCAPdroid simulates a VPN in order to capture the network traffic without root. It does not use a remote VPN server, instead data is processed locally on the device. <b>Features:</b> * Log and examine the connections made by user and system apps * Extract the SNI, DNS query, HTTP URL and the remote IP address * Inspect HTTP requests and replies thanks to the built-in decoders * Inspect the full connections payload as hexdump/text * Decrypt the HTTPS/TLS traffic and export the SSLKEYLOGFILE * Dump the traffic to a PCAP file, download it from a browser, or stream it to a remote receiver for real-time analysis (e.g. Wireshark) * Create rules to filter out the good traffic and easily spot anomalies * Identify the country and ASN of remote server via offline DB lookups * On rooted devices, capture the traffic while other VPN apps are running If you plan to use PCAPdroid to perform packet analysis, please check out <a href='https://emanuele-f.github.io/PCAPdroid/quick_start#14-packet-analysis'>the specific section</a> of the manual. Join the PCAPdroid international community on <a href="https://t.me/PCAPdroid">Telegram</a> or on <a href="https://matrix.to/#/#pcapdroid:matrix.org">Matrix</a>. Vietnamese 0 characters edited Empty 6 months ago
None String added in the repository PCAPdroid F-Droid description Vietnamese	English No-root network monitor and traffic dump tool for Android devices Vietnamese 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search