PCAPdroid/App — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

489	Strings	57%	Browse Translate
2,652	Words	40%
17,371	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
489 2,652 17,371	All strings	Browse Translate Zen
16 135 2,036	Read-only strings	Browse Translate Zen
283 1,079 8,005	Translated strings	Browse Translate Zen
206 1,573 9,366	Unfinished strings	Browse Translate Zen
148 1,050 6,222	Untranslated strings	Browse Translate Zen
58 523 3,144	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
183 1,220 7,564	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
59 664 3,845	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 616 3,848	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 251 1,626	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
31 602 3,758	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 37 211	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 7 45	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 40 246	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 40 246	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	F-Droid description GPL-3.0-or-later	50%	1	220	1,446	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/emanuele-f/PCAPdroid
Instructions for translators	Strings translated via Weblate do not automatically land on the the Github repo. Instead, I review the changes and manually merge the translation commits, usually before a PCAPdroid release. You should receive an email notification when new strings become available for translation. I only push new strings to Weblate for translation when I'm confident enough that there won't be major changes.
Project maintainers	emanuele-f
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/emanuele-f/PCAPdroid`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump version to 1.7.5 `41eb45c7` emanuele-f authored a month ago
Last commit in Weblate	Update Azerbaijani strings `3ec0c914` jamilfarajov authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pcapdroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml`
Last change	Dec. 9, 2024, 10:39 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		489		2,652		17,371
Translated	57%	283	40%	1,079	46%	8,005
Needs editing	11%	58	19%	523	18%	3,144
Read-only	3%	16	5%	135	11%	2,036
Failing checks	7%	35	23%	616	22%	3,848
Strings with suggestions	37%	183	46%	1,220	43%	7,564
Untranslated strings	30%	148	39%	1,050	35%	6,222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,652

Hosted words

489

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English The specified PCAP file does not exist Norwegian Bokmål 34 characters edited Den angitte PCAP-filen finnes ikke 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English PCAP file loading aborted Norwegian Bokmål 23 characters edited PCAP-fillasting avbrutt 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English PCAP read error Norwegian Bokmål 13 characters edited PCAP-lesefeil 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English Live capture Norwegian Bokmål 11 characters edited Live-opptak 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English This connection will not be decrypted. Create a decryption rule to decrypt it Norwegian Bokmål 95 characters edited Denne tilkoblingen vil ikke bli dekryptert. Opprett en dekrypteringsregel for å dekryptere den. 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English TLS decryption is only applied to connections that match the configured rules. Do you want to create decryption rules now? Norwegian Bokmål 123 characters edited TLS-dekryptering brukes bare på tilkoblinger som samsvarer med de oppsatte reglene. Vil du opprette dekrypteringsregler nå? 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English Battery optimization may interfere with the mitm addon Norwegian Bokmål 50 characters edited Batterioptimalisering kan forstyrre mitm-tillegget 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English How to use DoH / DNSCrypt with PCAPdroid Norwegian Bokmål 42 characters edited Hvordan bruke DoH / DNSCrypt med PCAPdroid 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English Both Norwegian Bokmål 5 characters edited Begge 8 days ago
anonymous Suggestion added PCAPdroid App Norwegian Bokmål	English Restart on disconnection Norwegian Bokmål 28 characters edited Start på nytt ved frakobling 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

489	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
489	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
206	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.