PCAPdroid - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	68%	161	1,623	9,885	150	7	11	0

Glossary PCAPdroid GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/emanuele-f/PCAPdroid
Instructions for translators	Strings translated via Weblate do not automatically land on the the Github repo. Instead, I review the changes and manually merge the translation commits, usually before a PCAPdroid release. You should receive an email notification when new strings become available for translation. I only push new strings to Weblate for translation when I'm confident enough that there won't be major changes.
Project maintainers	emanuele-f
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		521		2,971		19,987
Translated	69%	360	45%	1,348	50%	10,102
Needs editing	2%	11	2%	74	2%	421
Read-only	3%	17	5%	173	14%	2,827
Failing checks	1%	7	1%	16	1%	108
Strings with suggestions	2%	11	1%	56	1%	335
Untranslated strings	28%	150	52%	1,549	47%	9,464

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,971

Hosted words

521

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+69%

—

Contributors

—

xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English The full payload option has been disabled French 47 characters edited Current translation Translated L'option charge utile complète a été désactivée 3 hours ago
xdjibi Translation changed PCAPdroid App French	English This connection was initiated by netd so it could not be blocked French 1 character edited Current translation Translated Cette connexion a été initiée par netd et n'a donc pas pu être bloquée. 3 hours ago
xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English This connection was initiated by netd so it could not be blocked French 71 characters edited Translated Cette connexion a été initiée par netd et n'a donc pas pu être bloquée. 3 hours ago
xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English Geolocation database missing French 44 characters edited Current translation Translated Base de données de géolocalisation manquante 3 hours ago
xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English Capture file loading in progress, please wait French 61 characters edited Current translation Translated Chargement du fichier de capture en cours, merci de patienter 3 hours ago
xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English Payload is truncated. To show it in full, stop the capture and enable "%1$s" from the PCAPdroid settings French 129 characters edited Current translation Translated La charge utile est tronquée. Pour le voir intégralement, arrêtez la capture et activez "%1$s" à partir des réglages de PCAPdroid 3 hours ago
xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English Update French 13 characters edited Current translation Translated Mettre à jour 3 hours ago
xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English Update available French 22 characters edited Current translation Translated Mise à jour disponible 3 hours ago
xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English The CA certificate is not installed, run the mitm setup wizard French 111 characters edited Current translation Translated Le certificat de l'Autorité de Certification (AC) n'est pas installé, lancez l'assistant de paramétrage du MitM 3 hours ago
xdjibi Translation added PCAPdroid App French	English Certificate exported, now install it from the Android settings French 75 characters edited Current translation Translated Certificat exporté, installez-le maintenant à partir des paramètres Android 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.