| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 121 777 4,838 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 121 777 4,838 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 9 18 137 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
Overview
| Project website | paulina.toolforge.org |
|---|---|
| Instructions for translators | Paulina is a global, multilingual web search interface for works and authors in the public domain. It is developed in Python with the Flask web framework, and it is powered by Wikidata. The web application is available at https://paulina.toolforge.org and the open source code repository is at https://gitlab.wikimedia.org/toolforge-repos/paulina. |
| Project maintainers |
 pepepiton
|
| Translation license | Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International |
| Translation process |
|
| Source code repository |
https://gitlab.wikimedia.org/toolforge-repos/paulina
|
| Repository branch | main |
| Last remote commit |
Removed debugging
420978e
pepepiton authored yesterday |
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Italian)
730abd3
pepepiton authored 3 days ago |
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/paulina/paulina-app/
|
| File mask | translations/*/LC_MESSAGES/messages.po |
| Translation file |
Download
messages.pot
|
| Last change | Sept. 4, 2024, 9:48 p.m. |
| Last author | None |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 121 | 777 | 4,838 | |||
| Translated | 100% | 121 | 100% | 777 | 100% | 4,838 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 100% | 121 | 100% | 777 | 100% | 4,838 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 None
Resource updated |
|
|
None
Resource updated |
Parsing of the “
messages.pot” file was enforced.
2 weeks ago
|
|
None
Resource updated |
The “
messages.pot” file was changed.
2 weeks ago
|
|
None
String added in the repository |
|
|
pepepiton
Comment resolved |
Comment resolved
3 weeks ago
|
|
pepepiton
Comment resolved |
Comment resolved
3 weeks ago
|
|
pepepiton
Comment added |
I agree. I should create an FAQ page, because this is a complex topic. Regarding your question, copyright is territorial. Following your example, until a few years ago the copyright term in Uruguay was 50 years post mortem. Several Uruguayan publishers published books by foreign authors who died more than 50 years ago but less than 70 years ago. They did so without paying royalties because they followed Uruguayan law. They could only sell those books in Uruguay. They could not sell them in other countries. If they sent them to countries with a 70-year term, they had to pay royalties or it was illegal. Another example is wikilivres.org, hosted in New Zealand. NZ's law has a 50-year term. Therefore, books by authors who died more than 50 years ago can be published there. Since the Internet is global, texts can be accessed from other countries where the term is higher. But I know they received complaints from some other countries and that they have had to block access based on user's IP. 4 weeks ago |
 kingu
Comment added |
I had no idea that is how it worked. Sorry about that. Maybe it could be explained somewhere. I know enough to know CC0 is not the same as public domain, and it seems right there some misconceptions could be ruled out. As for 50 vs 70. Lets say I have a nation of the default 50, and I sell you the work of your own contryman who past death is counting down from 70, it gets stopped at the border of your country presumably, or is it illegal for you to purchase it at all? Am I free to sell it to you within your country? Is it possible to buy/get digital copies legally from a 50-year country as some sort of loophole? 4 weeks ago |
|
None
Resource updated |
File “
messages.pot” was added.
4 weeks ago
|
|
pepepiton
Comment resolved |
Comment resolved
4 weeks ago
|
| 121 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 121 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
messages.pot” file was enforced. 2 weeks ago