Paulina @ Hosted Weblate

In recent weeks, Paulina has added new features and, therefore, a significant number of new strings. We would be very grateful if you could help us translate these new strings. Thank you very much!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Paulina app CC-BY-SA-4.0	38%	4,511	22,049	134,695	3,357	370	3	1

Glossary Paulina CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	paulina.toolforge.org
Instructions for translators	Paulina is a global, multilingual web search interface for works and authors in the public domain. It is developed in Python with the Flask web framework, and it is powered by Wikidata. The web application is available at https://paulina.toolforge.org and the open source code repository is at https://gitlab.wikimedia.org/toolforge-repos/paulina. A new language will be added to Paulina when it reaches a minimum of 50% translated strings.
Project maintainers1	pepepiton

04/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,312		36,656		225,276
Source		431		2,158		13,263
Translated	38%	2,801	39%	14,607	40%	90,581
Needs editing	15%	1,154	10%	3,741	10%	23,744
Read-only	5%	431	5%	2,158	5%	13,263
Failing checks	5%	370	3%	1,131	3%	8,348
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	111
Untranslated strings	45%	3,357	49%	18,308	49%	110,951

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,656

Hosted words

7,312

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	56	0	0

Arabic	28%	307	1,614	9,895	208	28	0	0

Asturian	21%	336	1,587	9,670	230	28	0	0

Azerbaijani	29%	305	1,350	8,253	195	36	0	0

Bengali	28%	308	1,806	10,967	209	36	0	0

Catalan	96%	13	30	198	8	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	5%	407	2,086	12,858	403	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	5%	406	2,116	13,008	402	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	16%	360	2,015	12,341	251	25	0	0

Finnish	25%	322	1,410	8,601	211	26	0	0

French	40%	258	1,180	7,160	162	27	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	32%	289	1,256	7,642	185	26	0	0

Norwegian Bokmål	35%	277	1,215	7,372	177	28	0	1

Portuguese	47%	226	1,015	6,097	144	18	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	8%	394	2,023	12,405	378	8	3	0

Ukrainian	29%	303	1,346	8,228	194	26	0	0

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

pepepiton

Extra flags updated

11 characters edited

04/15/2026

Browse all project changes

pepepiton

Announcement posted

In recent weeks, Paulina has added new features and, therefore, a significant number of new strings. We would be very grateful if you could help us translate these new strings. Thank you very much!

02/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.