Paulina/Paulina app @ Hosted Weblate

In recent weeks, Paulina has added new features and, therefore, a significant number of new strings. We would be very grateful if you could help us translate these new strings. Thank you very much!

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	191	0	1

Arabic CC-BY-SA-4.0	26%	330	1,694	10,377	229	28	0	0

Asturian CC-BY-SA-4.0	20%	358	1,657	10,087	251	28	0	0

Azerbaijani CC-BY-SA-4.0	27%	328	1,430	8,735	216	36	0	0

Bengali CC-BY-SA-4.0	26%	330	1,876	11,384	229	36	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	91%	37	111	685	29	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	4%	429	2,156	13,275	425	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	5%	428	2,186	13,425	424	0	0	0

Esperanto CC-BY-SA-4.0	15%	381	2,083	12,739	271	25	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	23%	343	1,478	9,006	231	27	0	0

French CC-BY-SA-4.0	38%	279	1,248	7,558	181	27	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	47%	239	1,070	6,460	138	26	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	96%	14	42	315	11	9	0	1

Portuguese CC-BY-SA-4.0	52%	214	992	5,951	130	19	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-4.0	7%	416	2,093	12,822	399	8	3	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	27%	326	1,426	8,710	215	26	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	paulina.toolforge.org
Instructions for translators	Paulina is a global, multilingual web search interface for works and authors in the public domain. It is developed in Python with the Flask web framework, and it is powered by Wikidata. The web application is available at https://paulina.toolforge.org and the open source code repository is at https://gitlab.wikimedia.org/toolforge-repos/paulina. A new language will be added to Paulina when it reaches a minimum of 50% translated strings.
Project maintainers1	pepepiton
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.wikimedia.org/toolforge-repos/paulina`
Repository branch	main
Last remote commit	Increased edit rate limits for Wikimania workshop `476c720` pepepiton authored 07/21/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `8e7e278` EdoAug authored 06/26/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/paulina/paulina-app/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`

07/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,667		37,808		232,135
Source		451		2,224		13,655
Translated	41%	3,215	43%	16,266	43%	100,606
Needs editing	13%	1,073	9%	3,454	9%	21,997
Read-only	5%	451	5%	2,224	5%	13,655
Failing checks	6%	488	4%	1,777	5%	11,921
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	111
Untranslated strings	44%	3,379	47%	18,088	47%	109,532

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

37,808

Hosted words

7,667

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+3%

Translated

+1%

—

Contributors

+50%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: abf3693e8149d46a9f432cd60917d89f5ca2b67b
New revision: 476c7203fad0ea358d1790d0f6c51e12e0523fca 07/22/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 07/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e1eb00d65f759589e41d1c30ac10eef2080efd4d
New revision: abf3693e8149d46a9f432cd60917d89f5ca2b67b 07/20/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 07/17/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 960e3bf6cf4882b493cabd2c3688fb0b3b0c85c6
New revision: e1eb00d65f759589e41d1c30ac10eef2080efd4d 07/12/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 07/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d592fd94ee97ed102c0e58ad9c4c8e65d55a666d
New revision: 960e3bf6cf4882b493cabd2c3688fb0b3b0c85c6 07/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a98535fcb41c4db38b5109a2155892d10c2b3b82
New revision: d592fd94ee97ed102c0e58ad9c4c8e65d55a666d 07/04/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 07/02/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 06/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.