Parlera @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories CC-BY-SA-4.0	40%	547	67,631	414,112	532	24	7	0

UI AGPL-3.0	55%	975	4,971	26,740	667	62	1	0

Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,134		108,664		665,210
Source		135		4,900		30,031
Translated	51%	1,612	33%	36,062	33%	224,358
Needs editing	10%	323	3%	4,217	3%	24,883
Read-only	1%	1	1%	3	1%	18
Failing checks	2%	86	5%	6,241	5%	36,149
Strings with suggestions	1%	8	1%	933	1%	6,302
Untranslated strings	38%	1,199	62%	68,385	62%	415,969

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

108 k

Hosted words

3,134

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+54%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+56%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	40	0	0

Arabic	9%	83	411	2,210	75	6	1	0

Bulgarian	50%	67	3,049	18,365	47	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	25%	100	4,374	26,673	85	5	0	0

Czech	71%	38	4,097	25,907	32	0	0	0

Dutch	58%	55	3,243	19,576	35	1	1	0

Esperanto	26%	98	3,655	21,398	97	0	0	0

French	53%	62	3,039	18,300	39	3	0	0

German	56%	58	3,742	22,263	37	1	1	0

Hungarian	51%	65	2,905	17,588	45	4	0	0

Indonesian	52%	63	3,284	21,149	46	3	0	0

Italian	83%	22	2,713	16,543	22	0	0	0

Norwegian Bokmål	44%	75	4,609	28,488	55	2	0	0

Persian	17%	76	311	1,724	71	0	0	0

Polish	58%	56	3,024	18,225	37	1	0	0

Portuguese	35%	86	3,489	20,489	76	3	0	0

Portuguese (Brazil)	60%	53	2,877	17,417	33	1	0	0

Punjabi	7%	85	453	2,398	84	1	0	0

Punjabi (Pakistan)	21%	33	4,420	27,458	26	0	0	0

Russian	51%	65	2,905	17,588	45	2	3	0

Serbian	29%	94	4,720	29,123	84	2	0	0

Spanish	96%	5	746	4,297	4	5	2	0

Turkish	60%	53	2,877	17,417	33	1	0	0

Ukrainian	58%	56	3,562	21,206	36	1	0	0

Vietnamese	44%	74	4,097	25,050	55	3	0	0

None Changes pushed Parlera UI	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Parlera Categories Spanish	Changes committed 3 weeks ago
gallegonovato Translation added Parlera Categories Spanish	English Africa - Toto Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye & Tammi Terrell All of Me - John Legend All Star - Smash Mouth Another Brick in the Wall - Pink Floyd Barbie Girl - Aqua Basket Case - Green Day Believe - Cher Billie Jean - Michael Jackson Bittersweet Symphony - The Verve Blank Space - Taylor Swift Bleeding Love - Leona Lewis Blitzkrieg Bop - Ramones Blowin' in the Wind - Bob Dylan Blurred Lines - Robin Thicke ft. T.I. & Pharrell Bohemian Rhapsody - Queen Boogie Wonderland - Earth, Wind & Fire Born in the U.S.A. - Bruce Springsteen Born This Way - Lady Gaga Born to Run - Bruce Springsteen Californication - Red Hot Chili Peppers Call Me Maybe - Carly Rae Jepsen Can't Stop the Feeling! - Justin Timberlake Careless Whisper - George Michael Chandelier - Sia Chasing Cars - Snow Patrol Counting Stars - OneRepublic Crazy in Love - Beyoncé ft. Jay-Z Creep - Radiohead Dancing in the Dark - Bruce Springsteen Dancing Queen - ABBA Despacito - Luis Fonsi & Daddy Yankee Don't Stop Believin' - Journey Don't Stop Me Now - Queen Doo Wop (That Thing) - Lauryn Hill Dynamite - BTS Every Breath You Take - The Police Everybody Wants to Rule the World - Tears for Fears Eye of the Tiger - Survivor Fast Car - Tracy Chapman Firework - Katy Perry Flowers - Miley Cyrus Free Fallin' - Tom Petty Friday - Rebecca Black Gangnam Style - Psy Gimme Shelter - The Rolling Stones Girls Just Want to Have Fun - Cyndi Lauper Good Vibrations - The Beach Boys Hallelujah - Leonard Cohen Heart of Glass - Blondie Here Comes the Sun - The Beatles Hey Jude - The Beatles Hey Ya! - OutKast Hips Don't Lie - Shakira ft. Wyclef Jean Hotel California - Eagles Hound Dog - Elvis Presley I Gotta Feeling - The Black Eyed Peas I Kissed a Girl - Katy Perry I Wanna Dance with Somebody - Whitney Houston I Want It That Way - Backstreet Boys I Want to Break Free - Queen I Want to Hold Your Hand - The Beatles I Will Always Love You - Whitney Houston I Will Survive - Gloria Gaynor Imagine - John Lennon It's My Life - Bon Jovi Johnny B. Goode - Chuck Berry Jolene - Dolly Parton Just Dance - Lady Gaga Just the Way You Are - Bruno Mars Karma Chameleon - Culture Club Karma Police - Radiohead Kashmir - Led Zeppelin Killing Me Softly - The Fugees Kiss - Prince Landslide - Fleetwood Mac Lean On - Major Lazer & DJ Snake ft. MØ Let It Be - The Beatles Like a Rolling Stone - Bob Dylan Like a Virgin - Madonna Livin' on a Prayer - Bon Jovi Losing My Religion - R.E.M. Love Shack - The B-52's Lovely Day - Bill Withers Macarena - Los del Río Mamma Mia - ABBA Material Girl - Madonna Mr. Brightside - The Killers Nothing Compares 2 U - Sinéad O'Connor Piano Man - Billy Joel Poker Face - Lady Gaga Proud Mary - Tina Turner Pumped Up Kicks - Foster The People Purple Rain - Prince Rapper's Delight - The Sugarhill Gang Rehab - Amy Winehouse Respect - Aretha Franklin Roar - Katy Perry Rolling in the Deep - Adele Roxanne - The Police Royals - Lorde Run the World (Girls) - Beyoncé Satisfaction - The Rolling Stones Seven Nation Army - The White Stripes Shake It Off - Taylor Swift Shape of You - Ed Sheeran Single Ladies (Put a Ring on It) - Beyoncé Smells Like Teen Spirit - Nirvana Smoke on the Water - Deep Purple Smooth - Santana ft. Rob Thomas Smooth Criminal - Michael Jackson So What - P!nk Somebody to Love - Queen Stairway to Heaven - Led Zeppelin Starman - David Bowie Stayin' Alive - Bee Gees Stronger - Kanye West Summertime Sadness - Lana Del Rey Superstition - Stevie Wonder Suspicious Minds - Elvis Presley Sweet Caroline - Neil Diamond Sweet Child o' Mine - Guns N' Roses Sweet Dreams (Are Made of This) - Eurythmics Sweet Home Alabama - Lynyrd Skynyrd Take on Me - a-ha Teenage Dream - Katy Perry The Fox (What Does The Fox Say?) - Ylvis The Ketchup Song (Asereje) - Las Ketchup Thriller - Michael Jackson Time After Time - Cyndi Lauper Tiny Dancer - Elton John Toxic - Britney Spears Umbrella - Rihanna ft. Jay-Z Uptown Funk - Mark Ronson ft. Bruno Mars Uptown Girl - Billy Joel Viva La Vida - Coldplay Vogue - Madonna Waka Waka (This Time for Africa) - Shakira Wake Me Up Before You Go-Go - Wham! Walk This Way - Run-DMC ft. Aerosmith Wannabe - Spice Girls Waterfalls - TLC Waterloo Sunset - The Kinks We Will Rock You - Queen What's Going On - Marvin Gaye Where Is My Mind? - Pixies Wish You Were Here - Pink Floyd Wonderwall - Oasis Wrecking Ball - Miley Cyrus You Oughta Know - Alanis Morissette Zombie - The Cranberries Spanish 4413 characters edited Current translation Translated Africa - Toto Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye & Tammi Terrell All of Me - John Legend All Star - Smash Mouth Another Brick in the Wall - Pink Floyd Barbie Girl - Aqua Basket Case - Green Day Believe - Cher Billie Jean - Michael Jackson Bittersweet Symphony - The Verve Blank Space - Taylor Swift Bleeding Love - Leona Lewis Blitzkrieg Bop - Ramones Blowin' in the Wind - Bob Dylan Blurred Lines - Robin Thicke ft. T.I. & Pharrell Bohemian Rhapsody - Queen Boogie Wonderland - Earth, Wind & Fire Born in the U.S.A. - Bruce Springsteen Born This Way - Lady Gaga Born to Run - Bruce Springsteen Californication - Red Hot Chili Peppers Call Me Maybe - Carly Rae Jepsen Can't Stop the Feeling! - Justin Timberlake Careless Whisper - George Michael Chandelier - Sia Chasing Cars - Snow Patrol Counting Stars - OneRepublic Crazy in Love - Beyoncé ft. Jay-Z Creep - Radiohead Dancing in the Dark - Bruce Springsteen Dancing Queen - ABBA Despacito - Luis Fonsi & Daddy Yankee Don't Stop Believin' - Journey Don't Stop Me Now - Queen Doo Wop (That Thing) - Lauryn Hill Dynamite - BTS Every Breath You Take - The Police Everybody Wants to Rule the World - Tears for Fears Eye of the Tiger - Survivor Fast Car - Tracy Chapman Firework - Katy Perry Flowers - Miley Cyrus Free Fallin' - Tom Petty Friday - Rebecca Black Gangnam Style - Psy Gimme Shelter - The Rolling Stones Girls Just Want to Have Fun - Cyndi Lauper Good Vibrations - The Beach Boys Hallelujah - Leonard Cohen Heart of Glass - Blondie Here Comes the Sun - The Beatles Hey Jude - The Beatles Hey Ya! - OutKast Hips Don't Lie - Shakira ft. Wyclef Jean Hotel California - Eagles Hound Dog - Elvis Presley I Gotta Feeling - The Black Eyed Peas I Kissed a Girl - Katy Perry I Wanna Dance with Somebody - Whitney Houston I Want It That Way - Backstreet Boys I Want to Break Free - Queen I Want to Hold Your Hand - The Beatles I Will Always Love You - Whitney Houston I Will Survive - Gloria Gaynor Imagine - John Lennon It's My Life - Bon Jovi Johnny B. Goode - Chuck Berry Jolene - Dolly Parton Just Dance - Lady Gaga Just the Way You Are - Bruno Mars Karma Chameleon - Culture Club Karma Police - Radiohead Kashmir - Led Zeppelin Killing Me Softly - The Fugees Kiss - Prince Landslide - Fleetwood Mac Lean On - Major Lazer & DJ Snake ft. MØ Let It Be - The Beatles Like a Rolling Stone - Bob Dylan Like a Virgin - Madonna Livin' on a Prayer - Bon Jovi Losing My Religion - R.E.M. Love Shack - The B-52's Lovely Day - Bill Withers Macarena - Los del Río Mamma Mia - ABBA Material Girl - Madonna Mr. Brightside - The Killers Nothing Compares 2 U - Sinéad O'Connor Piano Man - Billy Joel Poker Face - Lady Gaga Proud Mary - Tina Turner Pumped Up Kicks - Foster The People Purple Rain - Prince Rapper's Delight - The Sugarhill Gang Rehab - Amy Winehouse Respect - Aretha Franklin Roar - Katy Perry Rolling in the Deep - Adele Roxanne - The Police Royals - Lorde Run the World (Girls) - Beyoncé Satisfaction - The Rolling Stones Seven Nation Army - The White Stripes Shake It Off - Taylor Swift Shape of You - Ed Sheeran Single Ladies (Put a Ring on It) - Beyoncé Smells Like Teen Spirit - Nirvana Smoke on the Water - Deep Purple Smooth - Santana ft. Rob Thomas Smooth Criminal - Michael Jackson So What - P!nk Somebody to Love - Queen Stairway to Heaven - Led Zeppelin Starman - David Bowie Stayin' Alive - Bee Gees Stronger - Kanye West Summertime Sadness - Lana Del Rey Superstition - Stevie Wonder Suspicious Minds - Elvis Presley Sweet Caroline - Neil Diamond Sweet Child o' Mine - Guns N' Roses Sweet Dreams (Are Made of This) - Eurythmics Sweet Home Alabama - Lynyrd Skynyrd Take on Me - a-ha Teenage Dream - Katy Perry The Fox (What Does The Fox Say?) - Ylvis The Ketchup Song (Asereje) - Las Ketchup Thriller - Michael Jackson Time After Time - Cyndi Lauper Tiny Dancer - Elton John Toxic - Britney Spears Umbrella - Rihanna ft. Jay-Z Uptown Funk - Mark Ronson ft. Bruno Mars Uptown Girl - Billy Joel Viva La Vida - Coldplay Vogue - Madonna Waka Waka (This Time for Africa) - Shakira Wake Me Up Before You Go-Go - Wham! Walk This Way - Run-DMC ft. Aerosmith Wannabe - Spice Girls Waterfalls - TLC Waterloo Sunset - The Kinks We Will Rock You - Queen What's Going On - Marvin Gaye Where Is My Mind? - Pixies Wish You Were Here - Pink Floyd Wonderwall - Oasis Wrecking Ball - Miley Cyrus You Oughta Know - Alanis Morissette Zombie - The Cranberries 3 weeks ago
None Changes pushed Parlera UI	Changes pushed a month ago
None Changes pushed Parlera UI	Changes pushed a month ago
None Changes committed Parlera Categories Indonesian	Changes committed a month ago
None Changes committed Parlera UI Indonesian	Changes committed a month ago
rezaalmanda Translation added Parlera Categories Indonesian	English Impressions and accents Indonesian 15 characters edited Current translation Translated Kesan dan aksen a month ago
rezaalmanda Translation added Parlera Categories Indonesian	English Languages Indonesian 6 characters edited Current translation Translated Bahasa a month ago
rezaalmanda Translation added Parlera Categories Indonesian	English 2001: A Space Odyssey A Beautiful Mind A Nightmare on Elm Street Addams Family Alien Amadeus Amélie Apocalypse Now Avatar Back to the Future Barbie Black Panther Blade Runner Braveheart Casablanca Chinatown Citizen Kane Die Hard Dune E.T. the Extra-Terrestrial Edward Scissorhands Eternal Sunshine of the Spotless Mind Everything Everywhere All at Once Fargo Fight Club Finding Nemo Forrest Gump Get Out Ghostbusters Gladiator Gone with the Wind Good Will Hunting Goodfellas Groundhog Day Halloween Harry Potter and the Sorcerer's Stone Home Alone Ice Age Inception Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark Inside Out Interstellar It's a Wonderful Life Jaws Jurassic Park Kung Fu Panda La La Land Liar Liar Monsters, Inc. Notting Hill Oppenheimer Parasite Planet of the Apes Pretty Woman Psycho Pulp Fiction Raging Bull Rear Window Reservoir Dogs Scary Movie Schindler's List Scream Se7en Shrek Singin' in the Rain Slumdog Millionaire Spider-Man Spirited Away Taxi Driver The Avengers The Big Lebowski The Breakfast Club The Dark Knight The Departed The Exorcist The Godfather The Grand Budapest Hotel The Green Mile The Hunger Games The Lion King The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring The Matrix The Princess Bride The Shape of Water The Shawshank Redemption The Shining The Silence of the Lambs The Sixth Sense The Social Network The Sound of Music The Terminator The Truman Show The Usual Suspects The Wizard of Oz The Wolf of Wall Street There Will Be Blood Titanic Toy Story Vertigo WALL-E Indonesian 1511 characters edited Current translation Translated 2001: A Space Odyssey A Beautiful Mind A Nightmare on Elm Street Addams Family Alien Amadeus Amélie Apocalypse Now Avatar Back to the Future Barbie Black Panther Blade Runner Braveheart Casablanca Chinatown Citizen Kane Die Hard Dune E.T. the Extra-Terrestrial Edward Scissorhands Eternal Sunshine of the Spotless Mind Everything Everywhere All at Once Fargo Fight Club Finding Nemo Forrest Gump Get Out Ghostbusters Gladiator Gone with the Wind Good Will Hunting Goodfellas Groundhog Day Halloween Harry Potter and the Sorcerer's Stone Home Alone Ice Age Inception Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark Inside Out Interstellar It's a Wonderful Life Jaws Jurassic Park Kung Fu Panda La La Land Liar Liar Monsters, Inc. Notting Hill Oppenheimer Parasite Planet of the Apes Pretty Woman Psycho Pulp Fiction Raging Bull Rear Window Reservoir Dogs Scary Movie Schindler's List Scream Se7en Shrek Singin' in the Rain Slumdog Millionaire Spider-Man Spirited Away Taxi Driver The Avengers The Big Lebowski The Breakfast Club The Dark Knight The Departed The Exorcist The Godfather The Grand Budapest Hotel The Green Mile The Hunger Games The Lion King The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring The Matrix The Princess Bride The Shape of Water The Shawshank Redemption The Shining The Silence of the Lambs The Sixth Sense The Social Network The Sound of Music The Terminator The Truman Show The Usual Suspects The Wizard of Oz The Wolf of Wall Street There Will Be Blood Titanic Toy Story Vertigo WALL-E a month ago

Browse all project changes

12_people

Announcement posted

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.