Parlatype/Parlatype Help — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

70	Strings	81%	Browse Translate
815	Words	73%
5,508	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
70 815 5,508	All strings	Browse Translate Zen
57 597 4,072	Translated strings	Browse Translate Zen
13 218 1,436	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 216 1,423	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 26	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 214 1,410	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 236 1,719	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 75 712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 10 277	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 155 1,004	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 85 542	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Parlatype GPL-3.0-or-later	39%	112	453	2,906	60	12	0	0

Parlatype Library GPL-3.0-or-later	70%	5	27	178	5	0	0	0

Parlatype LibreOffice Extension GPL-3.0-or-later	65%	11	63	401	10	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.parlatype.xyz
Project maintainers	gkarsay
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gkarsay/parlatype.git`
Repository branch	main
Last remote commit	PtPlayer: guard null pointer dereference `1b05564` gkarsay authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Basque) `fe0e049` alexgabilondo authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlatype/parlatype/`
File mask	`help//.po`
Translation file	Download `help/ru/ru.po`
Last change	June 2, 2024, 5:57 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70		815		5,508
Translated	81%	57	73%	597	73%	4,072
Needs editing	17%	12	26%	216	25%	1,423
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	14	28%	236	31%	1,719
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	26
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	13

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

815

Hosted words

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

None Resource updated Parlatype Parlatype Help Russian	The “`help/ru/ru.po`” file was changed. 6 months ago
None Resource updated Parlatype Parlatype Help Russian	Parsing of the “`help/ru/ru.po`” file was enforced. 7 months ago
anonymous Suggestion added Parlatype Parlatype Help Russian	English First Steps With Parlatype Russian 0 characters edited Current translation Первые шаги в Parlatype 8 months ago
None Resource updated Parlatype Parlatype Help Russian	The “`help/ru/ru.po`” file was changed. 11 months ago
None Resource updated Parlatype Parlatype Help Russian	The “`help/ru/ru.po`” file was changed. 11 months ago
None String added in the repository Parlatype Parlatype Help Russian	English <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in the Preferences dialog. Russian 142 characters edited Current translation Needs editing <app>Parlatype</app> может создавать метки времени в нескольких форматах, нужный можно выбрать в окне <link xref="preferences#timestamps"/>. 11 months ago
None Source string changed Parlatype Parlatype Help Russian	English 24 characters edited <app>Parlatype</app> can produce different timestamp formats, they can be set in ~~<link xref="preferences#timestamps"/>~~the Preferences dialog. 11 months ago
None String added in the repository Parlatype Parlatype Help Russian	English The buttons <gui>Skip backward</gui> and <gui>Skip forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the Preferences dialog. Russian 217 characters edited Current translation Needs editing Кнопки <gui>Перемотать назад</gui> и <gui>Перемотать вперёд</gui> в левом нижнем углу перематывают на несколько секунд назад или вперёд. Продолжительность перемотки можно изменить в разделе <link xref="preferences"/>. 11 months ago
None Source string changed Parlatype Parlatype Help Russian	English 30 characters edited The buttons <gui>~~Jum~~Skip backward</gui> and <gui>~~Jum~~Skip forward</gui> in the lower left corner skip a few seconds back or ahead. The amount of time can be changed in the ~~<link xref="p~~Preferences~~"/>~~ dialog. 11 months ago
None String added in the repository Parlatype Parlatype Help Russian	English In the lower left corner there are the controls with a <gui>Play</gui> button which toggles between play and pause. Whenever you pause, <app>Parlatype</app> rewinds a few seconds to make it easier to resume. This can be changed in the Preferences dialog. Russian 329 characters edited Current translation Needs editing В левом нижнем углу расположены элементы управления с кнопкой <gui>Пуск</gui>, переключающей режимы воспроизведения и паузы. При постановке на паузу, <app>Parlatype</app> перематывает запись на несколько секунд назад, чтобы было проще продолжить транскрибацию. Время перемотки можно изменить в разделе <link xref="preferences"/>. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

70	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
70	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.