OutRun/iOS-application-strings — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

264	Strings	82%	Browse Translate
2,204	Words	80%
12,317	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
264 2,204 12,317	All strings	Browse Translate Zen
217 1,765 9,915	Translated strings	Browse Translate Zen
217 1,765 9,915	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
47 439 2,402	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 439 2,402	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 439 2,402	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 98 581	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 98 581	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 96	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 82 485	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS-application-changelog GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

iOS-application-permissions GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/timfraedrich/OutRun
Instructions for translators	OutRun is a privacy focused and open-source fitness tracker for iOS, for more information on the project please visit the linked Github repository. Should you have any questions please contact @timfraedrich or create an issue on Github.
Project maintainers	timfraedrich
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/timfraedrich/OutRun`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #79 from lmparppei/dev `e292cc4` timfraedrich authored a year ago
Last commit in Weblate	Update translation files `1bad35a` Hosted Weblate authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/outrun/ios-application-strings/`
File mask	`OutRun/Support Files/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`OutRun/Support Files/Base.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `OutRun/Support Files/ru.lproj/Localizable.strings`
Last change	May 24, 2024, 9:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		264		2,204		12,317
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	82%	217	80%	1,765	80%	9,915
Translated	82%	217	80%	1,765	80%	9,915
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	4%	98	4%	581
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	47	19%	439	19%	2,402

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,204

Hosted words

264

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Changes committed OutRun iOS-application-strings Russian	Changes committed 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English Look at detailed statistics like top speed and your average pace after you finished your workout Russian 109 characters edited Current translation Translated Просмотрите подробную статистику, например, максимальную скорость и средний темп после завершения тренировки. 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English Detailed Statistics Russian 20 characters edited Current translation Translated Подробная статистика 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English Record your running, walking or cycling workouts with the highest accuracy possible on your phone. Russian 108 characters edited Current translation Translated Записывайте свои тренировки по бегу, ходьбе или езде на велосипеде с максимальной точностью на свой телефон. 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English Accurate Tracking Russian 19 characters edited Current translation Translated Точное отслеживание 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English Let's go Russian 7 characters edited Current translation Translated Поехали 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English the running app that actually cares about your privacy, where you don't have to create a user account, or give sensitive data that then lies on a server in the middle of nowhere. But more of that later for now let's just get started. Russian 264 characters edited Current translation Translated приложение, которое действительно заботится о вашей конфиденциальности, где вам не нужно создавать учетную запись пользователя или предоставлять конфиденциальные данные, которые потом лежат на сервере в глухом месте. Но об этом позже, а пока давайте просто начнем. 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English welcome to Russian 18 characters edited Current translation Translated добро пожаловать в 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English Some Apple Health Workouts could not be added, they will still appear in the list, please try again later. Russian 130 characters edited Current translation Translated Некоторые тренировки Apple Health не удалось добавить, они по-прежнему отображаются в списке, пожалуйста, повторите попытку позже. 6 months ago
ussr1986 Translation added OutRun iOS-application-strings Russian	English Do you want to Import all Apple Health Workout into OutRun, this may take some time? Russian 95 characters edited Current translation Translated Вы хотите импортировать все тренировки Apple Health в OutRun, это может занять некоторое время? 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

264	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
264	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.