ospo-zone-ggi/60_conclusion — French @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
274	Words	100%
1,760	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 274 1,760	All strings	Browse Translate Zen
9 274 1,760	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/60_conclusion/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/60_conclusion.po`
Translation file	Download `handbook/translations/fr/po_files/content/60_conclusion.po`
Last change	Dec. 19, 2022, 6:58 p.m.
Last change made by	Florent Zara
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		274		1,760
Translated	100%	9	100%	274	100%	1,760
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

274

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

flzara Translation changed ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English The latest version of the Customised Activity Scorecard template is available in the `resources` section of the [Good Governance Initiative GitLab](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) at OW2. French 6 characters edited Current translation Translated La dernière version du modèle de tableau de bord personnalisé des activités est disponible dans la section « `ressources` » du [GitLab de l'initiative de bonne gouvernance](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi) ~~d'OW2~~. a year ago
flzara Translation added ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English The preferred way to get in touch with the OSPO Alliance is to post a message on our public mailing list at <https://accounts.eclipse.org/mailing-list/ospo.zone>. You can also come and discuss with us at the usual open source events, join our monthly OSPO OnRamp webinars, or get in touch with any member -- they will kindly redirect you to the right person. French 438 characters edited Current translation Translated Le meilleur moyen pour entrer en contact avec l'OSPO Alliance est de poster un message sur notre liste de diffusion publique à l'adresse <https://accounts.eclipse.org/mailing-list/ospo.zone>. Vous pouvez également venir discuter avec nous lors des événements open source habituels, participer à nos webinaires mensuels OSPO OnRamp, ou encore prendre contact avec l'un des membres - ils vous redirigeront volontiers vers la bonne personne. a year ago
flzara Translation added ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English Let's define and build together the future of the Good Governance Initiative! French 86 characters edited Current translation Translated Définissons et construisons ensemble l'avenir de ce mémento de bonne gouvernance ! a year ago
flzara Translation changed ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English You are welcome to join the OSPO Alliance, contribute to our work, spread the word, and be the ambassador of a better open source awareness and governance within your own ecosystem. There are a breadth of resources available out there, from blog posts and research articles to conferences and online training courses. We also provide a set of useful material on [our website](https://ospo-alliance.org), and we are happily willing to help as much as we can. French 5 characters edited Current translation Translated Vous êtes les bienvenus pour rejoindre l'’OSPO Alliance, contribuer à notre travail, faire passer le mot et être l'’ambassadeur d'’une meilleure connaissance et gouvernance de l'’open source au sein de votre propre écosystème. Il existe une grande variété de ressources disponibles, depuis les articles de blog et les articles de recherche jusqu'’aux conférences et aux cours de formation en ligne. Nous fournissons également un ensemble de documents utiles sur [notre site web](https://ospo-alliance.org), et nous sommes ravis de pouvoir vous aider autant que possible. a year ago
flzara Translation changed ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English We, as software practitioners and open source enthusiasts, are committed to continue improving the Good Governance Initiative handbook and work on its dissemination and reach. We strongly believe that organisations, individuals, and communities need to work hand in hand to build a better and greater set of commons, available and beneficial to all. French 5 characters edited Current translation Translated En tant que praticiens du domaine des logiciels et passionnés d'’open source, nous nous engageons à continuer d'’améliorer ce mémento de bonne gouvernance et à travailler à sa diffusion et son rayonnement. Nous croyons fermement que les organisations, les individus et les communautés doivent travailler de concert pour construire un meilleur patrimoine de biens commun, accessible et bénéfique pour tous. a year ago
flzara Translation changed ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English As we have said before, open source good governance is not a destination; it's a journey. We need to care about our common assets, about the communities and ecosystem that make it strive, because our own common, and thus individual, success depends on it. French 3 characters edited Current translation Translated Comme nous l'’avons déjà mentionné, la bonne gouvernance open source n'’est pas une fin en soi mais bien un cheminement. Nous devons nous soucier de nos biens communs, des communautés et de l'’écosystème qui les font prospérer, car notre réussite commune, et donc individuelle, en dépend. a year ago
flzara Translation changed ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English You are welcome to join the OSPO Alliance, contribute to our work, spread the word, and be the ambassador of a better open source awareness and governance within your own ecosystem. There are a breadth of resources available out there, from blog posts and research articles to conferences and online training courses. We also provide a set of useful material on [our website](https://ospo-alliance.org), and we are happily willing to help as much as we can. French 10 characters edited Translated Vous êtes les bienvenus pour rejoindre l'OSPO Alliance ~~OSPO~~, contribuer à notre travail, faire passer le mot et être l'ambassadeur d'une meilleure connaissance et gouvernance de l'open source au sein de votre propre écosystème. Il existe une grande variété de ressources disponibles, depuis les articles de blog et les articles de recherche jusqu'aux conférences et aux cours de formation en ligne. Nous fournissons également un ensemble de documents utiles sur [notre site web](https://ospo-alliance.org), et nous sommes ravis de pouvoir vous aider autant que possible. a year ago
flzara Translation changed ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English You are welcome to join the OSPO Alliance, contribute to our work, spread the word, and be the ambassador of a better open source awareness and governance within your own ecosystem. There are a breadth of resources available out there, from blog posts and research articles to conferences and online training courses. We also provide a set of useful material on [our website](https://ospo-alliance.org), and we are happily willing to help as much as we can. French 1 character edited Translated Vous êtes les bienvenus pour rejoindre l'Alliance OSPO, contribuer à notre travail, faire passer le mot et être l'ambassadeur d'une meilleure connaissance et gouvernance de l'open source au sein de votre propre écosystème. Il existe une grande variété de ressources disponibles, depuis les articles de blog et les articles de recherche jusqu'aux conférences et aux cours de formation en ligne. Nous fournissons également un ensemble de documents utiles sur [notre site web] (https://ospo-alliance.org), et nous sommes ravis de pouvoir vous aider autant que possible. a year ago
flzara Translation added ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English You are welcome to join the OSPO Alliance, contribute to our work, spread the word, and be the ambassador of a better open source awareness and governance within your own ecosystem. There are a breadth of resources available out there, from blog posts and research articles to conferences and online training courses. We also provide a set of useful material on [our website](https://ospo-alliance.org), and we are happily willing to help as much as we can. French 570 characters edited Translated Vous êtes les bienvenus pour rejoindre l'Alliance OSPO, contribuer à notre travail, faire passer le mot et être l'ambassadeur d'une meilleure connaissance et gouvernance de l'open source au sein de votre propre écosystème. Il existe une grande variété de ressources disponibles, depuis les articles de blog et les articles de recherche jusqu'aux conférences et aux cours de formation en ligne. Nous fournissons également un ensemble de documents utiles sur [notre site web] (https://ospo-alliance.org), et nous sommes ravis de pouvoir vous aider autant que possible. a year ago
flzara Translation added ospo-zone-ggi 60_conclusion French	English We, as software practitioners and open source enthusiasts, are committed to continue improving the Good Governance Initiative handbook and work on its dissemination and reach. We strongly believe that organisations, individuals, and communities need to work hand in hand to build a better and greater set of commons, available and beneficial to all. French 404 characters edited Translated En tant que praticiens du domaine des logiciels et passionnés d'open source, nous nous engageons à continuer d'améliorer ce mémento bonne gouvernance et à travailler à sa diffusion et son rayonnement. Nous croyons fermement que les organisations, les individus et les communautés doivent travailler de concert pour construire un meilleur patrimoine de biens commun, accessible et bénéfique pour tous. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.