ospo-zone-ggi/55_activity_35 — Portuguese @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

31	Strings	100%	Browse Translate
486	Words	100%
3,782	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
31 486 3,782	All strings	Browse Translate Zen
31 486 3,782	Translated strings	Browse Translate Zen
1 9 76	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 76	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 76	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `385c4b93` ssantos authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `385c4b93` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/55_activity_35/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/55_activity_35.po`
Translation file	Download `handbook/translations/pt/po_files/content/55_activity_35.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 6 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		486		3,782
Translated	100%	31	100%	486	100%	3,782
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	9	2%	76
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

486

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	Changes committed yesterday
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	English The following verification points demonstrate progress in this Activity: Portuguese 1 character edited Current translation Translated Os seguintes pontos de verificação demonstram o progresso nesta Aatividade: 2 days ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	Changes committed a year ago
gvlx Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	English The following verification points demonstrate progress in this Activity: Portuguese 1 character edited Translated Os seguintes pontos de verificação demonstram o progresso nesta aAtividade: a year ago
gvlx Contributor joined ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	Contributor joined a year ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	English Could the solution providers impose unwanted conditions on their service (e.g. licence change, contracts updates)? Portuguese 108 characters edited Current translation Poderiam os fornecedores de soluções aumentar unilateralmente preços, simplesmente porque não temos escolha? a year ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	English As an example, vendor lock-in is a strong factor of dependence that may impede the organisation's processes and added value and as such, it should be avoided. Open source is one of the ways out of this lock. Open source plays a significant role in digital sovereignty, allowing a greater choice between solutions, providers and integrators, and greater control over IT roadmaps. Portuguese 420 characters edited Current translation Como exemplo, a dependência de fornecedores é um forte fator de dependência que pode impedir os processos e o valor acrescentado da organização e, como tal, deve ser evitada. O código aberto é uma das formas de sair desta tranca. O código aberto desempenha um papel significativo na soberania digital, ao permitir uma maior escolha entre soluções, fornecedores e integradores e um maior controlo sobre os roteiros de TI. a year ago
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	English Could the solution providers impose unwanted conditions on their service (e.g. licence change, contracts updates)? Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Poderiam os fornecedores de soluções aumentar unilateralmente preços, simplesmente porque não temos escolha? a year ago
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	English As an example, vendor lock-in is a strong factor of dependence that may impede the organisation's processes and added value and as such, it should be avoided. Open source is one of the ways out of this lock. Open source plays a significant role in digital sovereignty, allowing a greater choice between solutions, providers and integrators, and greater control over IT roadmaps. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Como exemplo, a dependência de fornecedores é um forte fator de dependência que pode impedir os processos e o valor acrescentado da organização e, como tal, deve ser evitada. O código aberto é uma das formas de sair desta tranca. O código aberto desempenha um papel significativo na soberania digital, ao permitir uma maior escolha entre soluções, fornecedores e integradores e um maior controlo sobre os roteiros de TI. a year ago
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_35 Portuguese	English Activity ID: [GGI-A-35](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_35.md). Portuguese 2 characters edited Current translation Translated ID da atividade: [GGI-A-365](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_365.md). a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.