ospo-zone-ggi/55_activity_34 — German @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

44	Strings	100%	Browse Translate
652	Words	100%
4,427	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
44 652 4,427	All strings	Browse Translate Zen
44 652 4,427	Translated strings	Browse Translate Zen
3 119 783	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/55_activity_34/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/55_activity_34.po`
Translation file	Download `handbook/translations/de/po_files/content/55_activity_34.po`
Last change	Nov. 28, 2023, 3:47 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		652		4,427
Translated	100%	44	100%	652	100%	4,427
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

652

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	Changes committed 11 months ago
ssantos Translation completed ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	Translation completed 11 months ago
ssantos Translation added ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	English [GGI-A-31 - Publicly assert use of open source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) C-level executives are prominent representatives of an organisation. Make them communicate about the organisation's involvement in open source. German 293 characters edited Current translation Translated [GGI-A-31 - Öffentliche Darstellung der Verwendung von Open Source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/publicly_assert_use_of_open_source) Führungskräfte sind herausragende Vertreter einer Organisation. Bringen Sie sie dazu, über die Beteiligung des Unternehmens an Open Source zu reden. 11 months ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	Changes committed 11 months ago
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	English Will licence conditions grant visibility into resources that should remain confidential? German 15 characters edited Current translation Translated Gewähren Lizenzbedingungen Einblick in ~~Bereiche des Codes~~Ressourcen, die vertraulich bleiben sollten? 11 months ago
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	English Open source licences enshrine the freedoms that deliver the benefits of open source, but they also carry obligations. If not met appropriately, responsibilities can create legal, commercial and image risks to an organisation. German 0 characters edited Current translation Translated Open-Source-Lizenzen verankern die Freiheiten, die die Vorteile von Open Source ausmachen, aber sie sind auch mit Verpflichtungen verbunden. Wenn sie nicht angemessen erfüllt werden, können die Verpflichtungen rechtliche, wirtschaftliche Risiken und solche für den Ruf eines Unternehmens mit sich bringen. 11 months ago
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	English Should open source come under the purview of Software Asset Managers or purchasing departments? German 4 characters edited Current translation Translated Sollte Open Source in den Zuständigkeitsbereich von _Software-Anlagenverwalter_ oder _Einkaufsabteilungen_ fallen? 11 months ago
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	English Open source is a strategic enabler that embarks enterprise culture. What does this mean? German 4 characters edited Current translation Translated Open Source ist ein _strategischer Wegbereiter_, der die _Unternehmenskultur_ prägt. Was bedeutet das? 11 months ago
ssantos Translation added ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	English Proposed next activities German 30 characters edited Current translation Translated Empfohlene nächste Aktivitäten 12 months ago
None Resource updated ospo-zone-ggi 55_activity_34 German	The “`handbook/translations/de/po_files/content/55_activity_34.po`” file was changed. 12 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.