ospo-zone-ggi/54_activity_33 — Italian @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
281	Words	100%
2,103	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 281 2,103	All strings	Browse Translate Zen
29 281 2,103	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 32	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/54_activity_33/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/54_activity_33.po`
Translation file	Download `handbook/translations/it/po_files/content/54_activity_33.po`
Last change	June 12, 2024, 8:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		281		2,103
Translated	100%	29	100%	281	100%	2,103
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

281

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	Changes committed 5 months ago
PaoloVecchi Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	English This activity implies considering open source projects as fully-featured products worth paying for, much like any proprietary products -- although usually far less expensive. Italian 2 characters edited Current translation Translated Questa attività implica la considerazione dei progetti Oopen Ssource come se fossero prodotti con un preciso valore economico, come i software proprietari, ma con costi generalmente nettamente inferiori. 5 months ago
PaoloVecchi Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	English Engaging with open source vendors takes several forms: Italian 2 characters edited Current translation Translated L'impegno con i fornitori Oopen Ssource assume diverse forme: 5 months ago
PaoloVecchi Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	English Secure contracts with open source vendors that provide software critical to you. Companies and entities that produce open source software need to thrive to provide maintenance and development of new features. Their specific expertise is required on the project, and the community of users relies on their continued business and contributions. Italian 4 characters edited Current translation Translated Acquisite contratti con i fornitori di software Oopen Ssource che forniscono software di importanza cruciale per voi. Le aziende e le entità che producono software Oopen Ssource devono prosperare per garantire la manutenzione e lo sviluppo di nuove funzionalità. Le loro competenze specifiche sono necessarie per il progetto e la comunità di utenti fa affidamento sulla continuità delle loro attività e sui loro contributi. 5 months ago
PaoloVecchi Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	English Engage with open source vendors Italian 2 characters edited Current translation Translated Gestire le relazioni con i fornitori Oopen Ssource 5 months ago
PaoloVecchi Contributor joined ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	Contributor joined 5 months ago
ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	Changes committed 8 months ago
vecchipaolo Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	English This activity implies considering open source projects as fully-featured products worth paying for, much like any proprietary products -- although usually far less expensive. Italian 91 characters edited Translated Questa attività implica la considerazione dei progetti oOpen sSource come ~~prodotti completi che valgono la pena di essere pagati, proprio come i prodotti proprietari, anche se di solito molto meno costos~~se fossero prodotti con un preciso valore economico, come i software proprietari, ma con costi generalmente nettamente inferiori. 8 months ago
vecchipaolo Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	English Paying for a commercial licence. Italian 21 characters edited Current translation Translated Pagare per ~~una licenza commerciale~~servizi commerciali aggiuntivi. 8 months ago
vecchipaolo Comment added ospo-zone-ggi 54_activity_33 Italian	Wouldn't it be better to state "Paying for support and maintenance services"? If the software is published under an Open Source license is it acceptable to have clients to switch to a "commercial license" for the same product? 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.