ospo-zone-ggi/54_activity_33 — Spanish @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
281	Words	100%
2,103	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 281 2,103		All strings	Browse Translate Zen
29 281 2,103		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Added translation using Weblate (Greek) `55f17a66` Languages add-on authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Greek) `55f17a66` Languages add-on authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/54_activity_33/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/54_activity_33.po`
Translation file	Download `handbook/translations/es/po_files/content/54_activity_33.po`
Last change	Nov. 27, 2023, 3:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		281		2,103
Translated	100%	29	100%	281	100%	2,103
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

281

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	The “`handbook/translations/es/po_files/content/54_activity_33.po`” file was changed. a year ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	Changes committed a year ago
izubiaurre Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	English The following verification points demonstrate progress in this activity: Spanish 1 character edited Current translation Translated Los siguientes puntos de verificación demuestran el progreso en esta Aactividad: a year ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	Changes committed a year ago
izubiaurre Suggestion accepted ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	English [A quick read to understand commercial open source](https://www.webiny.com/blog/what-is-commercial-open-source). Spanish 123 characters edited Current translation Translated [Una lectura rápida para entender el código abierto comercial](https://www.webiny.com/blog/what-is-commercial-open-source). a year ago
izubiaurre Suggestion accepted ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	English A couple of links illustrating the commercial reality of open source software: Spanish 84 characters edited Current translation Translated Un par de enlaces que ilustran la realidad comercial del software de fuente abierta: a year ago
izubiaurre Suggestion accepted ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	English Beware of large systems integrators reselling third-party expertise (reselling support plans that expert open source SMEs actually provide). Spanish 177 characters edited Current translation Translated Cuidado con los grandes integradores de sistemas que revenden conocimientos de terceros (revenden planes de asistencia que en realidad ofrecen PYMES expertas en código abierto). a year ago
izubiaurre Suggestion accepted ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	English Whenever possible, find local expert SMEs. Spanish 54 characters edited Current translation Translated Siempre que sea posible, busque PYME locales expertas. a year ago
izubiaurre Suggestion accepted ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	English Cost of open source support plans is a legitimate entry in the IT budget. Spanish 100 characters edited Current translation Translated El coste de los planes de soporte de código abierto es una partida legítima en el presupuesto de TI. a year ago
izubiaurre Translation changed ospo-zone-ggi 54_activity_33 Spanish	English Support plans for some open source projects have been contracted. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Se han contratado planes de ~~apoyo~~soporte para algunos proyectos de código abierto. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.