ospo-zone-ggi/53_activity_26 — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

40	Strings	100%	Browse Translate
614	Words	100%
4,648	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
40 614 4,648	All strings	Browse Translate Zen
40 614 4,648	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 51	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_26/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_26.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/53_activity_26.po`
Last change	Oct. 28, 2024, 10:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40		614		4,648
Translated	100%	40	100%	614	100%	4,648
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

614

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English [GGI-A-39 - Upstream first](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/upstream_first) Contributing to OSS projects really makes sense if the updates are made available in the upstream project, on a regular and institutionalised basis. Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Current translation Translated [GGI-A-39 - 上游优先](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/upstream_first) 如果~~上游项目定期且制度化地提供更新，那么为 OSS 项目做出贡献确实~~开源项目的更新能够定期且系统化地集成到上游项目中，那么对这些项目的贡献就非常有意义基础。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English [GGI-A-36 - Open source enabling innovation](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_enabling_innovation) Contributing to OSS projects and interacting with external contributors is an enabler to foster innovation. Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated [GGI-A-36 - 开源促进创新](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_enabling_innovation) 为 ~~OSS~~ 开源软件项目做出贡献并与外部贡献者互动是有利于促进创新~~的推动者~~。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English [GGI-A-29 - Engage with open source projects](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_projects) Open source projects value meritocracy. Now that you have demonstrated a good understanding of the code and processes, you can get involved in the project and make your contributions more official. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated [GGI-A-29 - 参与开源项目](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/engage_with_open_source_projects) 开源项目重视精英管理。现在你已经对代码和流程有了很好的理解，可以参与该项目并使你的贡献更加正式规范。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English [GGI-A-27 - Belong to the open source community](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/belong_to_the_open_source_community) Contributing to the OSS community is the first step to becoming part of it. Once people start contributing, they become more involved in the project's health and governance and can eventually become maintainers, ensuring a sustainable and healty project and roadmap. Chinese (Simplified Han script) 31 characters edited Current translation Translated [GGI-A-27 - 加融入开源社区](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/belong_to_the_open_source_community) ~~为 OSS 社区做出贡献是成为其中一部分~~为开源软件社区做出贡献是融入社区的第一步。人员一旦人们开始贡献，他们就会更多地参与项目的健康发展和治理，并最终成为维护者，以确保项目按照可持续和的健康的~~项目和~~路线图发展。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English [GGI-A-24 - Manage key indicators](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_key_indicators) Make contribution to OSS projects visible and measurable. This will help with the dissemination of the initiative and uplift people's moral. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated [GGI-A-24 - 管理关键指标](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/manage_key_indicators) 使对 ~~OSS~~ 开源软件项目的贡献可见且可衡量。这有利于~~传播主动性，提高人们的道德~~项目的推广，提升参与人员的士气。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English The [CHAOSS](https://chaoss.community/) initiative from the Linux Foundation has some tools and pointers about how to track contributions in development. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated Linux 基金会的 [CHAOSS](https://chaoss.community/) 计划提供了一些关于如何在开发过程中跟踪开发贡献的工具和指南。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English Note that contributions from the company/entity will reflect its code quality and involvement, so make sure your development team provides code that is good enough. Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated 请注意，~~公司/实体~~来源于公司或相关组织机构的贡献将反映其他们的代码质量和参与贡献度，因此请确保你的们开发团队提供的代码足够优秀。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English Provide incentives for published work. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 为已发表布的作品提供激励。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_26 Chinese (Simplified Han script)	English Provide training on legal, IP, technical issues, and set up a contact within the company to help with these topics if people have doubts. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated 提供有关法律、知识产权和技术问题的培训，并在公司内部设立专属联络人，~~以便在员工有疑问时提供帮助~~帮助员工回复这些领域的疑问。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

40	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
40	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.