ospo-zone-ggi/51_activity_19 — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

41	Strings	100%	Browse Translate
579	Words	100%
3,943	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
41 579 3,943		All strings	Browse Translate Zen
41 579 3,943		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `13ce7f74` yanyiyi authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `13ce7f74` yanyiyi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/51_activity_19/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/51_activity_19.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hant/po_files/content/51_activity_19.po`
Last change	Dec. 18, 2024, 1 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		579		3,943
Translated	100%	41	100%	579	100%	3,943
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

579

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	English This activity is about controlling the use of open source and ensuring open source software is proactively managed. This concerns several perspectives, be it to use OSS tools and business solutions, or to include OSS as components in own developments or modify a version of a software adapting it to its own needs, etc. It is also about identifying areas where open source has become a (sometimes covert) de facto solution and assessing its suitability. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 此行動旨在管控開放原始碼的使用，並確保開放原始碼軟體能被主動管理。這涉及多個層面，無論是使用開放原始碼工具與商業解決方案，還是將開放原始碼作為自身開發的組元件，或者修改軟體版本以適應自身需求等。此外，也包括識別那些開放原始碼已成為實際標準（有時是隱性標準）的領域，並評估其適用性。 3 days ago
yanyiyi Translation completed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 5 days ago
yanyiyi Translation added ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	English Recommendations Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 建議 5 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	English Recommendations Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Empty 建議 5 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	English The following verification points demonstrate progress in this activity: Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 以下驗證要點~~說明了此單項~~顯示了此行動的進展： 5 days ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	English Compare the needed functionality instead of looking for an alternative for a known closed source solution. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 比較所需功能，而非僅尋找已知封閉原始碼解決方案的替代品。 6 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	English In the decision-making process it is equally important to assess different open source solutions in order to avoid disappointment through wrong expectations, to make it clear what the organisation is required to do and all the advantages the openness of the solutions brings. This must be identified so the organisation can assess it for its own context. Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation Translated 在決策過程中，評估不同的開放原始碼解決方案~~以避免不切實際的期望，同時明確~~同樣重要，以避免因錯誤的期望而失望，並明確組織需要履行的責任以及這些開放性解決方案~~可能帶來的要求與~~所帶來的所有優勢。 6 days ago
yanyiyi Translation completed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.