ospo-zone-ggi/51_activity_19 — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

41	Strings	100%	Browse Translate
579	Words	100%
3,943	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
41 579 3,943		All strings	Browse Translate Zen
41 579 3,943		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/51_activity_19/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/51_activity_19.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/51_activity_19.po`
Last change	Oct. 28, 2024, 10:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		579		3,943
Translated	100%	41	100%	579	100%	3,943
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

579

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	English TCO (Total Cost of Ownership). Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 总体拥有成本是多少。 3 weeks ago
wangsf@choss Contributor joined ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 3 weeks ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	English [Weighing The Hidden Costs Of Open Source](https://www.itjungle.com/2021/02/15/weighing-the-hidden-costs-of-open-source/): an IBM-sponsored look at OSS support costs. Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated [权衡量开源的隐藏性成本](https://www.itjungle.com/2021/02/15/weighing-the-hidden-costs-of-open-source/)：IBM 赞助的 ~~OSS 支持概览成本~~开源软件支持成本概览。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	English In the decision-making process it is equally important to assess different open source solutions in order to avoid disappointment through wrong expectations, to make it clear what the organisation is required to do and all the advantages the openness of the solutions brings. This must be identified so the organisation can assess it for its own context. Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Current translation Translated 在决策过程中，同等重要的是评估不同的开源解决方案~~同样重要~~，以避免因错误的期望而感到失望，明确组织~~需要做什么~~机构需要采取的行动以及解决方案的开放性所能带来的~~所有优势。必须确定这一点，以便组织可以根据自己的情况对其~~全部优势。这些问题必须逐个确认，以便组织机构能够根据自身的具体情况进行评估。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	English Be honest, do not exaggerate the open source solution's effect. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~说实话，不~~要诚实地、不要夸大开源解决方案的效果。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	English Convince all key players about the value of the advantages of open source, beyond "saving licence cost". Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 让所有~~关键参与者相信~~核心参与者了解开源优势的价值，而不不仅仅是“节省许可成本费用”。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	English Regard the effects of the solution's licence on your organisation. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 考虑解决方案的许可证对组织您的组织机构的影响。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 Chinese (Simplified Han script)	English Make sure to have support and further development. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 确保~~获得支持和进一步~~有技术支持和后续发展。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.