ospo-zone-ggi/20_organisation — French @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

37	Strings	100%	Browse Translate
960	Words	100%
6,385	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
37 960 6,385	All strings	Browse Translate Zen
37 960 6,385	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Added translation using Weblate (Greek) `55f17a66` Languages add-on authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Greek) `55f17a66` Languages add-on authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/20_organisation/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/20_organisation.po`
Translation file	Download `handbook/translations/fr/po_files/content/20_organisation.po`
Last change	Dec. 14, 2023, 7:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		960		6,385
Translated	100%	37	100%	960	100%	6,385
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

960

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed ospo-zone-ggi 20_organisation French	Changes committed a year ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 20_organisation French	Changes committed a year ago
FredAatz Suggestion accepted ospo-zone-ggi 20_organisation French	English [^kpi]: A performance indicator or key performance indicator is a type of performance measurement. KPIs evaluate the progress and success of an organization or of a particular activity in which it engages. French 12 characters edited Current translation Translated [^kpi] : Un indicateur de performance ou indicateur de performance clé est une mesure de performance. Les KPIs évaluent les progrès et le succès d'une organisation ou d'une activité particulière qu'elle a engagée. a year ago
slejeune Translation changed ospo-zone-ggi 20_organisation French	English Progress Assessment: describes how to measure progress on the activity and to assess its success. French 1 character edited Current translation Translated Suivi de l'avancement : décrit comment mesurer la progression de l'activité et évaluer son succès. a year ago
slejeune Translation changed ospo-zone-ggi 20_organisation French	English Description: a summary of the topic that the activity addresses and the steps to completion. French 1 character edited Current translation Translated Description : résumé du thème abordé par l'activité et des étapes de sa mise en œuvre. a year ago
slejeune Translation changed ospo-zone-ggi 20_organisation French	English Iteration: The OSS Good Governance is a management system and as such requires periodic assessment, review and revision. Think of the accounting system in an organisation, it's an on-going process with at least one annual check point, the balance sheet; in the same way, the OSS Good Governance process requires at least an annual review, however reviews can be partial or more frequent depending on the Activities. French 3 characters edited Current translation Translated Itérations : la méthodologie GGI est un système de management, qui nécessite donc des évaluations, examens et révisions périodiques. Prenons pour exemple la comptabilité dans une organisation : c'est un processus continu avec au moins un arrêté annuel, le compte de résultats ; de même, le processus GGI nécessite au moins une revue annuelle, quand bien même les revues peuvent être plus ou moins partielles ou fréquentes selon les activités. a year ago
None Suggestion removed during cleanup ospo-zone-ggi 20_organisation French	English This step focuses on defining objectives, KPIs (Key Performance Indicators[^kpi]), and on providing verification points that help evaluate progress in the Activity. The verification points are suggested, they can help define a roadmap for the Good Governance process, its priorities and how progress will be measured. French 346 characters edited Current translation Cette étape se concentre sur la définition d'objectifs, de KPIs (Key Performance Indicators[^kpi]), et la fourniture de points de contrôle aidant à évaluer la progression de l'activité. Les points de contrôle sont proposés, ils peuvent aider à définir un planning pour le processus GGI, ses priorités, et la manière d'en mesurer la progression. a year ago
ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 20_organisation French	Changes committed a year ago
FredAatz Translation completed ospo-zone-ggi 20_organisation French	Translation completed a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 20_organisation French	English This step focuses on defining objectives, KPIs (Key Performance Indicators[^kpi]), and on providing verification points that help evaluate progress in the Activity. The verification points are suggested, they can help define a roadmap for the Good Governance process, its priorities and how progress will be measured. French 36 characters edited Current translation Translated Cette étape se concentre sur la définition d'objectifs, de KPIs (Key Performance Indicators[^kpi]), et la fourniture de points de contrôle aidant à évaluer la progression de l'activité. Les points de contrôle sont proposés, ils peuvent aider à définir un planning pour le processus GGI, ses priorités, et la manière d'en mesurer la progression. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.