Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

37 Strings 100%
Browse Translate
960 Words 100%
6,385 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
37 960 6,385
All strings Browse Translate Zen
37 960 6,385
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 12
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers User avatar ssantos User avatar BorisBaldassari User avatar nico.toussaint User avatar gibello
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) 6c35566b
User avatar Antonioc authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 6c35566b
User avatar Antonioc authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/20_organisation/
File mask handbook/translations/*/po_files/content/20_organisation.po
Translation file Download handbook/translations/de/po_files/content/20_organisation.po
Last change April 8, 2024, 2:24 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 960 6,385
Translated 100% 37 100% 960 100% 6,385
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 39 changes 0 changes 2 changes 0 changes 22 changes 0 changes 6 changes 11 changes 15 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

960
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ssantos

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
Changes committed a month ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
To help structure an iterative approach, each activity has an "Opportunity Assessment" section, with one or more questions attached to it. The opportunity assessment focuses on why it is relevant to undertake this activity, what needs it addresses. Assessing the opportunity will help define what are the efforts expected, resources needed, and help evaluate costs and expected ROI.
Um den iterativen Ansatz zu strukturieren, gibt es zu jeder Aktivität einen Abschnitt "GelegenheitsChancenbewertung", dem eine oder mehrere Fragen beigefügt sind. Die Gelegenheitsbewertung konzentriert sich auf die Fragen, warum es wichtig ist, diese Aktivität durchzuführen und welche Bedürfnisse sie behandelt. Die Bewertung hilft bei der Definition des erwarteten Aufwands und der benötigten Ressourcen sowie bei der Bewertung der Kosten und der erwarteten Amortisierung.
a month ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
*Opportunity Assessment*: describes why and when it is relevant to undertake this activity.
*GelegenheitsbeurteilChancenbewertung*: beschreibt, warum und wann es maßgeblich ist, diese Aktivität umzusetzen.
a month ago
User avatar ssantos

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
Changes committed 4 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
[^kpi]: A performance indicator or key performance indicator is a type of performance measurement. KPIs evaluate the progress and success of an organization or of a particular activity in which it engages.
[^kpi]: Ein Leistungsindikator oder eine Leistungskennzahl ist eine Art Leistungsmessung. KPIs bewerten den Fortschritt und den Erfolg einer Organisation oder einer bestimmten Tätigkeit, in die sie eingreift.
4 months ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
**Iteration**: The OSS Good Governance is a management system and as such requires periodic assessment, review and revision. Think of the accounting system in an organisation, it's an on-going process with at least one annual check point, the balance sheet; in the same way, the OSS Good Governance process requires at least an annual review, however reviews can be partial or more frequent depending on the Activities.
**Iteration**: OSS Good Governance ist ein Managementsystem und erfordert als solches eine regelmäßige Bewertung, Überprüfung und Überarbeitung. Analog zu einem Buchhaltungssystem in einer Organisation, es ist es ein fortlaufender Prozess mit mindestens einem jährlichen Kontrollpunkt, der Bilanz. In gleicher Weise erfordert der OSS Good Governance Prozess mindestens eine jährliche Überprüfung, allerdings können die Überprüfungen je nach den Aktivitäten seltener oder häufiger erfolgen.
4 months ago
User avatar ssantos

Changes committed

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
Changes committed 5 months ago
User avatar ssantos

Comment resolved

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
Comment resolved 5 months ago
User avatar ssantos

Comment resolved

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
Comment resolved 5 months ago
User avatar ssantos

Comment resolved

  1. ospo-zone-ggi
  2. 20_organisation
  3. German
Comment resolved 5 months ago
Browse all translation changes