Orisa/bot — Italian @ Hosted Weblate

Orisa treats everybody as a familiar, so use the informal you if your language distinguishes between informal and formal speak.

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Translation status

208	Strings	93%	Browse Translate
3,335	Words	83%
19,784	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
208 3,335 19,784	All strings	Browse Translate Zen
197 2,862 16,943	Translated strings	Browse Translate Zen
11 473 2,841	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 63 339	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 410 2,502	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 93 526	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 415 2,540	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 489 2,966	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 79 464	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 32 188	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 378 2,209	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 226 1,535	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	web AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/brakhane/Orisa`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation info `c794f5c` Joghurt authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Update translation info `c794f5c` Joghurt authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/orisa/bot/`
File mask	`orisa/locale/*/LC_MESSAGES/bot.po`
Translation file	Download `orisa/locale/it/LC_MESSAGES/bot.po`
Last change	May 8, 2023, 3:14 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		208		3,335		19,784
Translated	94%	197	85%	2,862	85%	16,943
Needs editing	2%	6	12%	410	12%	2,502
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	9	14%	489	14%	2,966
Strings with suggestions	2%	5	2%	93	2%	526
Untranslated strings	2%	5	1%	63	1%	339

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,335

Hosted words

208

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Orisa bot Italian	English OK, I have updated your data. Your ranks are now {sr}. If that is not correct, you need to log out of Overwatch once and try again; your profile also needs to be public for me to track your ranks. Italian 6 characters edited Ok, ho aggiornato i tuoi dati. Il tuo (primary) SR è ora {sr}. Se è non è corretto, devi scollegarti da Overwatch e riprovare; il tuo profilo deve essere pubblico per poter tracciare il tuo SR. a year ago
anonymous Suggestion added Orisa bot Italian	English Blizzard says your {type} {handle} does not exist. Did you change it? Use `@Orisa register` to update it. Italian 112 characters edited Blizzard dice che il tuo {type} {handle} non esiste. Lo hai cambiato? Utilizza`@Orisa register` per aggiornarlo. a year ago
None Resource updated Orisa bot Italian	The “`orisa/locale/it/LC_MESSAGES/bot.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Italian	English You don't have an SR though, your profile needs to be public for SR tracking to work… I still saved your {type}. Italian 134 characters edited Current translation Translated Tuttavia non hai un SR, il tuo profilo deve essere pubblico perché il monitoraggio del SR funzioni… Ho comunque salvato il tuo {type}. 2 years ago
None Resource updated Orisa bot Italian	The “`orisa/locale/it/LC_MESSAGES/bot.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Italian	English ΔDiv Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Italian	English {role} Rank Italian 9 characters edited Current translation Needs editing SR {role} 2 years ago
None Source string changed Orisa bot Italian	English 4 characters edited {role} SRank 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Italian	English Supercharged and on fire! Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Italian	English OK, I have updated your data. Your ranks are now {sr}. If that is not correct, you need to log out of Overwatch once and try again; your profile also needs to be public for me to track your ranks. Italian 187 characters edited Current translation Needs editing Ok, ho aggiornato i tuoi dati. Il tuo (primary) SR è ora {sr}. Se è corretto, devi scollegarti da Overwatch e riprovare; il tuo profilo deve essere pubblico per poter tracciare il tuo SR. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

208	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
208	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.