Orisa/bot — German @ Hosted Weblate

Orisa treats everybody as a familiar, so use the informal you if your language distinguishes between informal and formal speak.

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Translation status

208	Strings	99%	Browse Translate
3,335	Words	99%
19,784	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
208 3,335 19,784	All strings	Browse Translate Zen
207 3,331 19,759	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 25	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 4 25	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 25	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 13 51	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 51	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 252 1,608	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 13 51	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	web AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/brakhane/Orisa`
Repository branch	main
Last remote commit	fix bug when registering with name changed `087e5f0` Joghurt authored 7 months ago
Last commit in Weblate	fix bug when registering with name changed `087e5f0` Joghurt authored 7 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/orisa/bot/`
File mask	`orisa/locale/*/LC_MESSAGES/bot.po`
Translation file	Download `orisa/locale/de/LC_MESSAGES/bot.po`
Last change	Feb. 13, 2023, 3:17 p.m.
Last change made by	Dennis Brakhane
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		208		3,335		19,784
Translated	99%	207	99%	3,331	99%	19,759
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	13	1%	51
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	4	1%	25

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,335

Hosted words

208

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

Joghurt Translation changed Orisa bot German	English Shows the BattleTag for the given nickname, or your BattleTag if no nickname is given. `nick` can contain spaces. A fuzzy search for the nickname is performed. Examples: `@Orisa` will show your BattleTag `@Orisa the chosen one` will show the BattleTag of "tHE ChOSeN ONe" `@Orisa orisa` will show the BattleTag of "SG \| Orisa", "Orisa", or "Orisad" `@Orisa oirsa` and `@Orisa ori` will probably also show the BattleTag of "Orisa" German 1 character edited Current translation Translated Zeigt den BattleTag für den angegebenen Nicknamen oder Ihren BattleTag, wenn kein Nickname angegeben ist. `nick` kann Leerzeichen enthalten. Es wird eine ungefähre Suche nach dem Nickname durchgeführt. Beispiele: `@Orisa`zeigt deinen BattleTag `@Orisa the chosen one` zeigt den BattleTag von "tHE ChOSeN ONe" `@Orisa orisa` zeigt den BattleTag von "SG \| Orisa", "Orisa" oder "Orisad" `@Orisa oirsa` und `@Orisa ori` wird wahrscheinlich auch den BattleTag von "Orisa" zeigen a year ago
Joghurt Translation changed Orisa bot German	English When joining a QP or Comp channel, you need to know the BattleTag of a channel member, or they need yours to add you. In competitive channels it also helps to know which SR the channel members have. To avoid having to ask for this information again and again when joining a channel, this bot was created. When you register with your BattleTag, your nick will automatically be updated to show your current SR and it will be kept up to date. You can also ask for other member's BattleTag, or request your own so others can easily add you in OW. It will also send a short message to the chat when you ranked up. Like Overwatch's Orisa, this bot is quite young and still new at this. Report issues to <@!{OWNER}> The commands only work in the <#{channel_id}> channel or by sending me a DM If you are new to Orisa, you are probably looking for `@Orisa register` or `@Orisa register xbox` If you want to use Orisa on your own server or help developing it, enter `@Orisa about` Parameters in [square brackets] are optional. German 1 character edited Current translation Translated Wenn Du einem Schnellsuche- oder Rangliste-Kanal beitreten willst, musst Du den BattleTag eines Kanalmitglieds kennen, oder Du musst von einem Mitglied hinzugefügt werden. In Rangliste-Kanälen hilft es auch zu wissen, welche SR die Kanalmitglieder haben. Um zu vermeiden, dass Du beim Beitritt zu einem Kanal immer wieder nach diesen Informationen fragen muss, wurde dieser Bot erstellt. Wenn Du dich mit Deinem BattleTag registrierst, wird Ihr Nickname automatisch aktualisiert und zeigt Deine aktuelle SR an und wird auf dem neuesten Stand gehalten. Du kannst auch nach dem BattleTag eines anderen Mitglieds fragen oder Dein eigenes anfragen, damit andere Dich anz einfach zu OW hinzufügen können. Orisa wird auch eine kurze Nachricht an den Chat senden, wenn Du ein Spielniveau aufsteigst. Wie Orisa von Overwatch ist dieser Bot noch recht jung und in unerfahren. Melde Probleme an <@!{OWNER}> Die Befehle funktionieren nur im <#{channel_id}> Kanal oder indem Du mir eine PN schickst Wenn Du neu bei Orisa bist, suchst Du wahrscheinlich `@Orisa register` oder `!ow register xbox` Wenn Du Orisa auf Deinem eigenen Server verwenden oder bei der Entwicklung helfen möchtest, gib`@Orisa about`ein. Parameter in sind [eckigen Klammern] optional. a year ago
None Resource updated Orisa bot German	The “`orisa/locale/de/LC_MESSAGES/bot.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Orisa bot German	English You don't have an SR though, your profile needs to be public for SR tracking to work… I still saved your {type}. German 153 characters edited Current translation Translated Du scheinst allerdings keinen SR zu haben; dein Profil muss öffentlich sein, damit ich deinen SR ermitteln kann… Deinen {type} habe ich aber gespeichert. a year ago
None String updated in the repository Orisa bot German	English {role} Rank German 0 characters edited Current translation Translated {role} Rang a year ago
None String updated in the repository Orisa bot German	English When joining a QP or Comp channel, you need to know the BattleTag of a channel member, or they need yours to add you. In competitive channels it also helps to know which SR the channel members have. To avoid having to ask for this information again and again when joining a channel, this bot was created. When you register with your BattleTag, your nick will automatically be updated to show your current SR and it will be kept up to date. You can also ask for other member's BattleTag, or request your own so others can easily add you in OW. It will also send a short message to the chat when you ranked up. Like Overwatch's Orisa, this bot is quite young and still new at this. Report issues to <@!{OWNER}> The commands only work in the <#{channel_id}> channel or by sending me a DM If you are new to Orisa, you are probably looking for `@Orisa register` or `@Orisa register xbox` If you want to use Orisa on your own server or help developing it, enter `@Orisa about` Parameters in [square brackets] are optional. German 0 characters edited Translated Wenn Du einem Schnellsuche- oder Rangliste-Kanal beitreten willst, musst Du den BattleTag eines Kanalmitglieds kennen, oder Du musst von einem Mitglied hinzugefügt werden. In Rangliste-Kanälen hilft es auch zu wissen, welche SR die Kanalmitglieder haben. Um zu vermeiden, dass Du beim Beitritt zu einem Kanal immer wieder nach diesen Informationen fragen muss, wurde dieser Bot erstellt. Wenn Du dich mit Deinem BattleTag registrierst, wird Ihr Nickname automatisch aktualisiert und zeigt Deine aktuelle SR an und wird auf dem neuesten Stand gehalten. Du kannst auch nach dem BattleTag eines anderen Mitglieds fragen oder Dein eigenes anfragen, damit andere Dich anz einfach zu OW hinzufügen können. Orisa wird auch eine kurze Nachricht an den Chat senden, wenn Du ein Spielniveau aufsteigst. Wie Orisa von Overwatch ist dieser Bot noch recht jung und in unerfahren. Melde Probleme an <@!{OWNER}> Die Befehle funktionieren nur im <#{channel_id}> Kanal oder indem Du mir eine PN schickst Wenn Du neu bei Orisa bist, suchst Du wahrscheinlich `@Orisa register` oder `!ow register xbox` Wenn Du Orisa auf Deinem eigenen Server verwenden oder bei der Entwicklung helfen möchtest, gib`@Orisa about`ein. Parameter in sind [eckigen Klammern] optional. a year ago
None String updated in the repository Orisa bot German	English OK, I have updated your data. Your ranks are now {sr}. If that is not correct, you need to log out of Overwatch once and try again; your profile also needs to be public for me to track your ranks. German 0 characters edited Current translation Translated OK, ich habe Deine Daten aktualisiert. Deine Ränge sind jetzt {sr}. Wenn dies nicht korrekt ist, musst Du dich einmal von Overwatch abmelden und es erneut versuchen. Dein Profil muss auch öffentlich sein, damit ich deine Ränge nachverfolgen kann. a year ago
None String updated in the repository Orisa bot German	English Blizzard says your {type} {handle} does not exist. Did you change it? Use `@Orisa register` to update it. German 0 characters edited Current translation Translated Blizzard sagt, dass dein {type} {handle} nicht existiert. Wenn du es geändert hast, nutze `@Orisa register`, um es zu aktualisieren. a year ago
Joghurt Translation added Orisa bot German	English ΔDiv German 4 characters edited Current translation Translated ΔDiv a year ago
Joghurt Translation changed Orisa bot German	English {role} Rank German 4 characters edited Current translation Translated {role} SRang a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

208	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
208	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.