Orisa - Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bot AGPL-3.0-only	97%	6	250	1,356	0	6	0	0

Glossary Orisa AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

web AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		265		4,481		26,373
Translated	97%	259	94%	4,231	94%	25,017
Needs editing	2%	6	5%	250	5%	1,356
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	6	6%	310	6%	1,707
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,481

Hosted words

265

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

RavingSombra Translation added Orisa bot Portuguese (Portugal)	English Supercharged and on fire! Portuguese (Portugal) 27 characters edited Current translation Translated Sobrecarregada e em chamas! 2 years ago
RavingSombra Translation added Orisa bot Portuguese (Portugal)	English ΔDiv Portuguese (Portugal) 4 characters edited Current translation Translated ΔDiv 2 years ago
None Resource updated Orisa bot Portuguese (Portugal)	The “`orisa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/bot.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Portuguese (Portugal)	English You don't have an SR though, your profile needs to be public for SR tracking to work… I still saved your {type}. Portuguese (Portugal) 140 characters edited Current translation Translated No entanto não tens SR, o teu perfil precisa de estar público para que o acompanhamento de SR funcione... Mesmo assim, guardei a tua {type}. 2 years ago
None Resource updated Orisa bot Portuguese (Portugal)	The “`orisa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/bot.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Portuguese (Portugal)	English ΔDiv Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Portuguese (Portugal)	English {role} Rank Portuguese (Portugal) 9 characters edited Current translation Needs editing {role} SR 2 years ago
None Source string changed Orisa bot Portuguese (Portugal)	English 4 characters edited {role} SRank 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Portuguese (Portugal)	English Supercharged and on fire! Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository Orisa bot Portuguese (Portugal)	English OK, I have updated your data. Your ranks are now {sr}. If that is not correct, you need to log out of Overwatch once and try again; your profile also needs to be public for me to track your ranks. Portuguese (Portugal) 226 characters edited Current translation Needs editing OK, atualizei os teus dados. O teu SR (principal) é agora {sr}. Se esse valor não está correto, tens de sair do Overwatch uma vez e tentar novamente. O teu perfil também precisa estar público para eu poder acompanhar o teu SR. 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.