OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

532	Strings	96%	Browse Translate
1,922	Words	94%
12,399	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
532 1,922 12,399	All strings	Browse Translate Zen
514 1,818 11,760	Translated strings	Browse Translate Zen
18 104 639	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 55 342	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 49 297	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 104 639	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 4 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App store metadata files Apache-2.0	2%	142	5,339	35,991	142	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	OpenTracksApp.com
Project maintainers	dennisguse
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks`
Repository branch	main
Last remote commit	Release: v4.14.1 `5ff91a9` dennisguse authored 33 minutes ago
Last commit in Weblate	Release: v4.14.1 `5ff91a9` dennisguse authored 33 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/`
File mask	`src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	Aug. 7, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

33 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		532		1,922		12,399
Translated	96%	514	94%	1,818	94%	11,760
Needs editing	1%	5	2%	49	2%	297
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	4	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	13	2%	55	2%	342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,922

Hosted words

532

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Changes committed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	English What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 您能做什麼：　一）檢查 GPS 是否啟用，　二）改善 GPS 收訊（例如，前往戶外），　三）使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app 檢查，以及　四）禁停用省電。如果一切都沒有幫助，請回報 bug。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	English What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug. Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Translated 您能做什麼： a) 　一）檢查 GPS 是否啟用， b) 　二）改善 GPS 收訊（例如，前往戶外）， c) 　三）使用 <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app 檢查，以及 ~~d) 禁用省電。~~ 　四）禁用省電。如果一切都沒有幫助，請回報 bug。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	English Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown). Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 感測器資料儲存在每個記錄的位置。就心率感測器而言，這意味著只有<i>一個</i>心率測量值被依照位置儲存。如果您是站著不動或在室內，沒有感測器資料會被記錄（但它會被顯示）。 3 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	English Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 可以從設定匯出蹤跡為 KMZ、KML 或 GPX。 KMZ/／KML 全部資料；GPX 只有位置。通過<i>分享圖示</i>以分享蹤跡為 KMZ。 3 months ago
RickyLam11 Contributor joined OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 3 months ago
None Resource updated OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	The “`src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	English Unable to create a marker. Try again. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Resource updated OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	The “`src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
None Changes committed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

532	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
532	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.