OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main

Translation status

542	Strings	70%	Browse Translate
1,948	Words	67%
12,570	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
542 1,948 12,570	All strings	Browse Translate Zen
380 1,323 8,582	Translated strings	Browse Translate Zen
162 625 3,988	Unfinished strings	Browse Translate Zen
151 586 3,733	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 39 255	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 45 271	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 45 271	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App store metadata files Apache-2.0	0%	170	5,971	40,276	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	OpenTracksApp.com
Instructions for translators	Migrated to https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/
Project maintainers1	dennisguse
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks`
Repository branch	main
Last remote commit	Release: v4.22.0 `3c23a9f` dennisguse authored 08/24/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `31ed60a` aindriu80 authored 08/25/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/`
File mask	`src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `src/main/res/values-ro/strings.xml`
Last change	Aug. 24, 2025, 8:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

01/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		542		1,948		12,570
Translated	70%	380	67%	1,323	68%	8,582
Needs editing	2%	11	2%	39	2%	255
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	11	2%	45	2%	271
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	151	30%	586	29%	3,733

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,948

Hosted words

542

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

dennisguse

Resource updated

Parsing of the “src/main/res/values-ro/strings.xml” file was enforced. 08/24/2025

webhook:github

Resource updated

The “src/main/res/values-ro/strings.xml” file was changed. 08/24/2025

webhook:github

String updated in the repository

English

Romanian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Puteți:
a) să răspândiți vestea despre OpenTracks,
b) <a href="https://~~github.com~~codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propuneți caracteristici</a>,
c) <a href="https://~~github.com~~codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">raportați bug-uri</a>,
d) ajutați la dezvoltarea software-ului,
e) cumpărați în <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
f) donați, și
g) faceți orice credeți că ajută OpenTracks.

08/24/2025

webhook:github

String updated in the repository

English

Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support ACTION_VIEW with MIME application/vnd.google-earth.kmz.

Romanian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Utilizați pictograma mică a hărții.
a) (actualizări live) Instalați <a href="https://~~github.com~~codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Acesta oferă hărți online sau offline prin intermediul <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
De fapt, OSMDashboard este o aplicație separată care poate accesa (temporar) doar datele track-ului (track-urilor) care urmează să fie afișate.
b) Prin intermediul unei aplicații normale de hărți (de exemplu, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> și <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Aceste aplicații trebuie să suporte formatul de fișier KMZ (numai locații și marcaje temporale). De fapt, o aplicație trebuie să suporte ACTION_VIEW cu MIME application/vnd.google-earth.kmz.

08/24/2025

None

Resource updated

The “src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 07/04/2025

None

String added in the repository

English