Translation status

532 Strings 99%
Browse Translate
1,913 Words 99%
12,329 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
532 1,913 12,329
All strings Browse Translate Zen
530 1,912 12,308
Translated strings Browse Translate Zen
2 1 21
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 1 21
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 1 21
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 3 23
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store metadata files Apache-2.0 17% 123 4,720 31,784 121 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website OpenTracksApp.com
Project maintainers User avatar dennisguse
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks
Repository branch main
Last remote commit Bugfix: on idle detection reset movement-based sensor data. fd9646b
User avatar dennisguse authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) e8e1fc8
User avatar sartus authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/
File mask src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download src/main/res/values-gl/strings.xml
Last change Dec. 1, 2024, 11:02 a.m.
Last change made by None
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 532 1,913 12,329
Translated 99% 530 99% 1,912 99% 12,308
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 1 1% 21
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 19 changes 6 changes 21 changes 0 changes 3 changes 28 changes 14 changes 10 changes 12 changes 0 changes 27 changes 88 changes 0 changes 25 changes 6 changes 9 changes 4 changes 25 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 8 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,913
Hosted words
532
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ghose

Translation changed
riding
ciclismoequitación
2 weeks ago
User avatar ghose

Translation changed
You can:
a) spread the word about OpenTracks,
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>,
c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>,
d) help in software development,
e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
f) donate, and
g) do whatever you think helps OpenTracks.
Podes:
a) falar de OpenTracks coas túas amizades,
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propoñer novas funcións</a>,
c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">informar de fallos</a>,
d) axudar no desenvolvemento,
e) mercar a app na <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
f) facer unha doazón, e
g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks.
2 weeks ago
User avatar ghose

Translation changed
What you can do:
a) check if GPS is enabled,
b) improve GPS reception (e.g., go outdoors),
c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and
d) disable power saving.

If everything does not help please report a bug.
Podes intentar:
a) mira que o GPS esté activado,
b) mellora a recepción GPS (ex. sae ao exterior),
c) comprobaa coa app <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, e
d) desactiva o aforro de enerxía.

Se isto non axuda, infórmanos do problema.
2 weeks ago
User avatar ghose

Translation changed
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados).
2 weeks ago
User avatar ghose

Translation changed
Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
Usa a icona do mapa pequeno.
a) (actualizacións en directo) Instala <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Proporciona mapas en liña ou sen conexión grazas a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
En realidade, OSMDashboard é unha aplicación independente que só pode acceder (temporalmente) aos datos das pistas que se amosarán.
b) A través dunha aplicación de mapa normal (por exemplo, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> e <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Estas aplicacións precisan admitir o formato de ficheiro KMZ (só localizacións e marcas de tempo). De feito, unha aplicación ten que admitir <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
2 weeks ago
User avatar ghose

Translation added
Gain & Loss
Ganancia e Perda
2 weeks ago
User avatar ghose

Translation changed
System default
Predeterminadao no sistema
2 weeks ago
User avatar ghose

Translation added
System default
Predeterminada no sistema
2 weeks ago
User avatar ghose

Translation added
Language
Idioma
2 weeks ago
Browse all translation changes