Translation status

532 Strings 99%
Browse Translate
1,922 Words 100%
12,399 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
532 1,922 12,399
All strings Browse Translate Zen
531 1,922 12,399
Translated strings Browse Translate Zen
1 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 0 0
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 79 682
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 79 682
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 8 68
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 77 670
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store metadata files Apache-2.0 2% 142 5,339 35,991 142 1 1 0
Browse all components

Overview

Project website OpenTracksApp.com
Project maintainers User avatar dennisguse
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks
Repository branch main
Last remote commit Release: v4.14.1 5ff91a9
User avatar dennisguse authored 36 minutes ago
Last commit in Weblate Release: v4.14.1 5ff91a9
User avatar dennisguse authored 36 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/
File mask src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download src/main/res/values-de/strings.xml
Last change Sept. 26, 2024, 12:15 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
35 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 532 1,922 12,399
Translated 99% 531 100% 1,922 100% 12,399
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 4% 79 5% 682
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

505 changes 0 changes 0 changes 13 changes 8 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 32 changes 14 changes 14 changes 0 changes 24 changes 148 changes 0 changes 12 changes 11 changes 3 changes 0 changes 14 changes 26 changes 11 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,922
Hosted words
532
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
Waiting for GPS signal
Warten auf GPS-Signal
a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
Waiting for a better GPS signal
Warten auf besseres GPS-Signal
a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
Dismiss
AblehnVerwerfen
a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
Singular
Completed with one error
Plural
Completed with %1$d errors
Singular
Abgeschlossen mit einem fFehler
Plural
Abgeschlossen mit %1$d Fehlern
a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
You can:
a) spread the word about OpenTracks,
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>,
c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>,
d) help in software development,
e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
f) donate, and
g) do whatever you think helps OpenTracks.
Du kannst:

a) auf OpenTracks aufmerksam machen,
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Funktionen vorschlagen</a>,

c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Fehler melden</a>,

d) bei der Software-Entwicklung helfen,

e) es im <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a> kaufen,

f) spenden, und

g) das tun, was OpenTracks Deiner Meinung nach hilft.
a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
What you can do:
a) check if GPS is enabled,
b) improve GPS reception (e.g., go outdoors),
c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and
d) disable power saving.

If everything does not help please report a bug.
Was Du tun kannst:

a) prüfen, ob GPS aktiviert ist,

b) den GPS-Empfang verbessern (z.B. ins Freie gehen),

c) mit der <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>-App das GPS testen, und

d) Energiesparen deaktivieren.



Wenn das alles nicht hilft, melde bitte einen Fehler.
a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Sensordaten werden pro aufgezeichneter Positionm Standort gespeichert. Bezogen auf einen Herzfrequenzsensor bedeutet dies, dass nur <i>eine</i>Herzfrequenzmessung pro PositionStandort gespeichert wird. Wenn Du still stehst oder dich in geschlossenen Räumen aufhältst, werden keine Sensordaten aufgezeichnet (aber angezeigt).
a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).
Sensordaten werden pro aufgezeichneter StellePosition gespeichert. Bezogen auf einen Herzfrequenzsensor bedeutet dies, dass nur <i>eine</i>Herzfrequenzmessung pro OrtPosition gespeichert wird. Wenn Du still stehst oder du dich in geschlossenen Räumen aufhältst, werden keine Sensordaten aufgezeichnet (aber angezeigt).
a month ago
User avatar jakobend

Translation changed
Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.
Tracks können aus den Einstellungen als KMZ, KML oder GPX exportiert werden. KMZ/KML alle Daten; GPX nur Standorte. Tracks, die über das Symbol <i>Teilen Icon</i> freigegeben werden, werden als KMZ freigegeben.
a month ago
Browse all translation changes