OpenREM/Read The Docs Documentation — Russian @ Hosted Weblate

Thank you everyone for the translation work you have done so far, and hopefully will do in the future! I have created a single file for the documentation translations, rather than having to create a component for every page for the read-the-docs documentation. I have done my best to copy all the existing translations from the old individual components into the new single component - I apologise if I have missed any. Any questions, please ask! The strings should be pretty stable now, as version 1.0 is in beta release.

Translation status

3,652	Strings	22%	Browse Translate
49,219	Words	19%
317,374	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
3,652 49,219 317,374	All strings	Browse Translate Zen
825 9,620 69,414	Read-only strings	Browse Translate Zen
825 9,620 69,414	Translated strings	Browse Translate Zen
2,827 39,599 247,960	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,827 39,599 247,960	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,827 39,599 247,960	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web Interface GPL-3.0-or-later	0%	0%	217	1,168	7,740	217	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	openrem.org
Instructions for translators	https://docs.openrem.org/en/latest/translations.html
Project maintainers	edmcdonagh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://bitbucket.org/openrem/openrem/src/develop/`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merged in issue1037removeDefaultImportWait (pull request #608) `274fd06c` David Platten authored a month ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Russian) `58ed8223` gfbdrgng authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openrem/read-the-docs-documentation/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Nov. 30, 2023, 2:47 p.m.
Last change made by	gfbdrgng
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,652		49,219		317,374
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	22%	825	19%	9,620	21%	69,414
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	22%	825	19%	9,620	21%	69,414
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	2,827	80%	39,599	78%	247,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

49,219

Hosted words

3,652

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

—

gfbdrgng Resource updated OpenREM Read The Docs Documentation Russian	File “`docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`” was added. a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English Ensure the the following lines are updated for the name of your server and the names of your signed certificate and key: Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English There are two conf files in ``nginx-conf/conf.d`` - the default one is ``openrem.conf``. There is an alternative one named ``openrem-secure.conf.example``. Edit the second file as required, then rename them both so the secure version is the only one to have a ``.conf`` ending. Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English Once you have a signed certificate, place it and the key in ``nginx-conf/certs``, where it will be available in the Nginx container at ``/etc/ssl/private``. Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English It is likely that within your institution there will be a corporate trusted root certificate and a mechanism of getting certificates you generate for your servers signed by that root certificate. How to generate a certificate signing request (CSR) and private key are beyond the scope of these documents, but this blog post was helpful when we were learning how to do this at our institution: https://www.endpoint.com/blog/2014/10/30/openssl-csr-with-alternative-names-one Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English It is advisable to add an SSL certificate to the web server even though it might only be accessible within an institution. There are several reasons for this, but one main one is that over time web browsers will give more and more warnings about entering passwords into non-HTTPS websites. Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English Adding an SSL certificate Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English and Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English Change the same settings as for the Docker install above: Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository OpenREM Read The Docs Documentation Russian	English Reload the containers: Russian 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,652	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,652	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,827	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.