OpenREM @ Hosted Weblate

Thank you everyone for the translation work you have done so far, and hopefully will do in the future! I have created a single file for the documentation translations, rather than having to create a component for every page for the read-the-docs documentation. I have done my best to copy all the existing translations from the old individual components into the new single component - I apologise if I have missed any. Any questions, please ask! The strings should be pretty stable now, as version 1.0 is in beta release.

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Read The Docs Documentation GPL-3.0-or-later	32%	42%	2,827	16,793	235,315	1,471,841	16,788	124	0	0

Web Interface GPL-3.0-or-later	21%	35%	271	1,267	6,992	46,342	1,222	53	1	2

Glossary OpenREM GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	openrem.org
Instructions for translators	https://docs.openrem.org/en/latest/translations.html
Project maintainers1	edmcdonagh
Project reviewers1	edmcdonagh

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,172		404,366		2,609,309
Source		3,870		50,421		325,333
Approved	1%	369	1%	3,318	1%	22,802
Waiting for review	10%	3,098	10%	40,980	10%	257,093
Translated	42%	13,112	40%	162,059	41%	1,091,126
Needs editing	1%	50	1%	257	1%	1,873
Read-only	30%	9,645	29%	117,761	31%	811,231
Failing checks	1%	177	1%	1,847	1%	11,984
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	39
Untranslated strings	57%	18,010	59%	242,050	58%	1,516,310

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

404 k

Hosted words

31,172

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	0	35	0	0

German	24%	24%	1	2,923	39,778	249,122	2,910	11	1	0

Italian	23%	23%	0	2,945	39,880	249,608	2,935	17	0	0

Lithuanian	0%	4%	9	208	1,134	7,518	203	2	0	1

Norwegian Bokmål	22%	22%	0	3,017	40,562	254,094	3,012	8	0	0

Portuguese (Brazil)	21%	22%	43	2,993	40,460	253,481	2,986	10	0	0

Russian	21%	21%	0	3,044	40,767	255,700	3,044	0	0	0

Spanish (Mexico)	24%	24%	1	2,930	39,726	248,660	2,920	13	0	1

Tamil	21%	100%	3,044	0	0	0	0	81	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/01/2026

TamilNeram

Translation changed

English

Tamil 5 characters editedCurrent translationState: Translated

02/28/2026

TamilNeram

Translation changed

English

Tamil 2 characters editedCurrent translationState: Translated

02/28/2026

TamilNeram

Propagated change

English

Tamil 2 characters editedCurrent translationState: Translated

02/28/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 09/18/2025

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 09/17/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 09/17/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/25/2025

TamilNeram

Translation changed

English

Tamil 17 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2025

Browse all project changes

edmcdonagh

Announcement posted

04/18/2023

edmcdonagh

Announcement posted

Thank you everyone for the translation work you have done so far, and hopefully will do in the future!

I have created a single file for the documentation translations, rather than having to create a component for every page for the read-the-docs documentation.

I hope this makes sense for you.

I have done my best to copy all the existing translations from the old individual components into the new single component - I apologise if I have missed any.

Any questions, please ask!

The strings should be pretty stable now, as version 1.0 is in beta release.

04/18/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.