OpenREM/Read The Docs Documentation — Italian @ Hosted Weblate

Thank you everyone for the translation work you have done so far, and hopefully will do in the future! I have created a single file for the documentation translations, rather than having to create a component for every page for the read-the-docs documentation. I have done my best to copy all the existing translations from the old individual components into the new single component - I apologise if I have missed any. Any questions, please ask! The strings should be pretty stable now, as version 1.0 is in beta release.

Translation status

3,652	Strings	23%	Browse Translate
49,219	Words	20%
317,374	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
3,652 49,219 317,374	All strings	Browse Translate Zen
825 9,620 69,414	Read-only strings	Browse Translate Zen
36 580 4,051	Approved strings	Browse Translate Zen
861 10,200 73,465	Translated strings	Browse Translate Zen
2,791 39,019 243,909	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,791 39,019 243,909	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,791 39,019 243,909	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 8 50	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 50	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web Interface GPL-3.0	29%	29%	154	861	5,699	144	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	openrem.org
Instructions for translators	https://docs.openrem.org/en/latest/translations.html
Project maintainers	edmcdonagh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://bitbucket.org/openrem/openrem/src/develop/`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merged in issue1037removeDefaultImportWait (pull request #608) `274fd06c` David Platten authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Russian) `58ed8223` gfbdrgng authored 11 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openrem/read-the-docs-documentation/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/it/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	April 18, 2023, 10:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,652		49,219		317,374
Approved	1%	36	1%	580	1%	4,051
Waiting for review	1%	0	0%	0	1%	0
Translated	23%	861	20%	10,200	23%	73,465
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	22%	825	19%	9,620	21%	69,414
Failing checks	1%	5	1%	8	1%	50
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	2,791	79%	39,019	76%	243,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

49,219

Hosted words

3,652

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

edmcdonagh Changes committed OpenREM Read The Docs Documentation Italian	Changes committed a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English Databases Italian 8 characters edited Current translation Approved Database a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English Installation Italian 13 characters edited Current translation Approved Installazione a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English Changing this will mean some OpenREM functions will fail Italian 83 characters edited Current translation Approved La modifica di questo significherà che alcune funzioni di OpenREM non funzioneranno a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English Variables that shouldn't be changed Italian 46 characters edited Current translation Approved Variabili che non dovrebbero essere modificate a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English Variables that should only be changed if you know what you are doing Italian 76 characters edited Current translation Approved Variabili che dovrebbero essere modificate solo se si sa cosa si sta facendo a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English See :doc:`virtual_directory` for details of these variables - normally these can be left commented out. Italian 123 characters edited Current translation Approved Vedere :doc:`virtual_directory` per i dettagli di queste variabili - normalmente queste possono essere lasciate commentate. a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English Virtual directory settings Italian 37 characters edited Current translation Approved Impostazioni della directory virtuale a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English XLSX date and time settings for exports: Italian 52 characters edited Current translation Approved Impostazioni di data e ora XLSX per le esportazioni: a year ago
edmcdonagh Translation approved OpenREM Read The Docs Documentation Italian	English If you set this to False (default), Django will not use timezone-aware datetimes: Italian 119 characters edited Current translation Approved Se si imposta questa opzione su False (default), Django non utilizzerà gli orari di data e ora noti per il fuso orario: a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,652	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,652	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,791	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.