OpenREM - Tamil @ Hosted Weblate

Thank you everyone for the translation work you have done so far, and hopefully will do in the future! I have created a single file for the documentation translations, rather than having to create a component for every page for the read-the-docs documentation. I have done my best to copy all the existing translations from the old individual components into the new single component - I apologise if I have missed any. Any questions, please ask! The strings should be pretty stable now, as version 1.0 is in beta release.

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OpenREM GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Read The Docs Documentation GPL-3.0-or-later	22%	100%	0	0	0	0	50	0	0

Web Interface GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

Overview

Project website	openrem.org
Instructions for translators	https://docs.openrem.org/en/latest/translations.html
Project maintainers	edmcdonagh
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,869		50,387		325,114
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	3,044	81%	40,767	78%	255,700
Translated	100%	3,869	100%	50,387	100%	325,114
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	21%	825	19%	9,620	21%	69,414
Failing checks	1%	74	1%	903	1%	5,994
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

50,387

Hosted words

3,869

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+24%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	Changes committed a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Ensure the the following lines are updated for the name of your server and the names of your signed certificate and key: Tamil 143 characters edited Current translation Translated உங்கள் சேவையகத்தின் பெயர் மற்றும் உங்கள் கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழ் மற்றும் விசையின் பெயர்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்: a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English There are two conf files in ``nginx-conf/conf.d`` - the default one is ``openrem.conf``. There is an alternative one named ``openrem-secure.conf.example``. Edit the second file as required, then rename them both so the secure version is the only one to have a ``.conf`` ending. Tamil 313 characters edited Current translation Translated `` Nginx -conf/conf.d`` இல் இரண்டு கான்ஃப் கோப்புகள் உள்ளன - இயல்புநிலை ஒன்று `` OpenRem.conf``. `` OpenRem-concure.conf.example`` என்ற பெயரில் ஒரு மாற்று உள்ளது. இரண்டாவது கோப்பை தேவைக்கேற்ப திருத்தவும், பின்னர் அவை இரண்டையும் மறுபெயரிடுங்கள், எனவே பாதுகாப்பான பதிப்பு மட்டுமே `` .கான்ஃபி`` முடிவைக் கொண்டுள்ளது. a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Once you have a signed certificate, place it and the key in ``nginx-conf/certs``, where it will be available in the Nginx container at ``/etc/ssl/private``. Tamil 169 characters edited Current translation Translated உங்களிடம் கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழ் கிடைத்ததும், அதையும் விசையையும் `` nginx-conf/certs`` இல் வைக்கவும், அங்கு இது nginx கொள்கலனில் ``/etc/ssl/private`` இல் கிடைக்கும். a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English It is likely that within your institution there will be a corporate trusted root certificate and a mechanism of getting certificates you generate for your servers signed by that root certificate. How to generate a certificate signing request (CSR) and private key are beyond the scope of these documents, but this blog post was helpful when we were learning how to do this at our institution: https://www.endpoint.com/blog/2014/10/30/openssl-csr-with-alternative-names-one Tamil 536 characters edited Current translation Translated உங்கள் நிறுவனத்திற்குள் ஒரு கார்ப்பரேட் நம்பகமான ரூட் சான்றிதழ் மற்றும் அந்த ரூட் சான்றிதழால் கையொப்பமிடப்பட்ட உங்கள் சேவையகங்களுக்கு நீங்கள் உருவாக்கும் சான்றிதழ்களைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழிமுறை இருக்கும். சான்றிதழ் கையொப்பமிடும் கோரிக்கை (சி.எச்.ஆர்) மற்றும் தனியார் விசையை எவ்வாறு உருவாக்குவது இந்த ஆவணங்களின் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது, ஆனால் எங்கள் நிறுவனத்தில் இதை எவ்வாறு செய்வது என்று நாங்கள் கற்றுக் கொள்ளும்போது இந்த வலைப்பதிவு இடுகை உதவியாக இருந்தது: https://www.endpoint.com/blog /2014/10/30/OpenSSL-CSR-with-மாற்று பெயர்கள்-ஒன்று a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English It is advisable to add an SSL certificate to the web server even though it might only be accessible within an institution. There are several reasons for this, but one main one is that over time web browsers will give more and more warnings about entering passwords into non-HTTPS websites. Tamil 299 characters edited Current translation Translated ஒரு நிறுவனத்திற்குள் மட்டுமே அணுகக்கூடியதாக இருந்தாலும் வலை சேவையகத்தில் ஒரு SSL சான்றிதழை சேர்ப்பது நல்லது. இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு முக்கிய சேதி என்னவென்றால், காலப்போக்கில் வலை உலாவிகள் HTTPS அல்லாத வலைத்தளங்களில் கடவுச்சொற்களை உள்ளிடுவது குறித்து மேலும் மேலும் எச்சரிக்கைகளை வழங்கும். a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Adding an SSL certificate Tamil 29 characters edited Current translation Translated ஒரு SSL சான்றிதழை சேர்க்கிறது a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English and Tamil 7 characters edited Current translation Translated மற்றும் a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Change the same settings as for the Docker install above: Tamil 59 characters edited Current translation Translated மேலே உள்ள கப்பல்துறை நிறுவலுக்கான அதே அமைப்புகளை மாற்றவும்: a month ago
TamilNeram Translation uploaded OpenREM Read The Docs Documentation Tamil	English Reload the containers: Tamil 30 characters edited Current translation Translated கொள்கலன்களை மீண்டும் ஏற்றவும்: a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.