OpenRefine/Translations — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

849	Strings		88%	Browse Translate
3,438	Words		84%	Browse Translate

Strings status

849	All strings — 3,438 words	Browse Translate Zen
748	Translated strings — 2,905 words	Browse Translate Zen
101	Unfinished strings — 533 words	Browse Translate Zen
42	Untranslated strings — 240 words	Browse Translate Zen
59	Strings marked for edit — 293 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 71 words	Browse Translate Zen
100	Unfinished strings without suggestions — 462 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 21 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with dismissed checks — 10 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 4 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched ellipsis — 17 words	Browse Translate Zen
849	Strings without a label — 3,438 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OpenRefine Operation Descriptions BSD-3-Clause	0%	62	605	3,244	0	0	0	0

OpenRefine Function Descriptions BSD-3-Clause	0%	110	2,452	15,179	0	0	0	0

OpenRefine Control Descriptions BSD-3-Clause	0%	15	267	1,573	0	0	0	0

OpenRefine Control Evaluation Errors BSD-3-Clause	0%	11	81	465	0	0	0	0

OpenRefine Evaluation Errors BSD-3-Clause	0%	79	785	4,374	0	0	0	0

OpenRefine Messages	0%	3	5	37	0	0	0	0

OpenRefine Operation History Entries BSD-3-Clause	0%	5	15	71	0	0	0	0

database BSD-2-Clause	0%	63	236	1,501	0	0	0	0

Glossary OpenRefine BSD-2-Clause	11%	62	73	504	62	0	0	0

wikibase BSD-2-Clause	64%	125	867	6,202	125	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	openrefine.org
Project maintainers	wetneb thadguidry tfmorris trnstlntk antoine2711 elroykanye
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenRefine/OpenRefine.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `7a4929c6f` Hosted Weblate authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `7a4929c6f` Hosted Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openrefine/translations/`
File mask	`main/webapp/modules/core/langs/translation-*.json`
Monolingual base language file	`main/webapp/modules/core/langs/translation-en.json`
Translation file	Download `main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json`
Last change	Jan. 9, 2023, 2:38 p.m.
Last author	Luis J. Villanueva

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		849		3,438		21,160
Translated	88%	748	84%	2,905	85%	17,991
Needs editing	6%	59	8%	293	8%	1,785
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	21	1%	126
Strings with suggestions	1%	1	2%	71	1%	413
Untranslated strings	4%	42	6%	240	6%	1,384

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,438

Hosted words

849

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added OpenRefine / Translations — Spanish	English OpenRefine is a power tool for working with messy data. Use it to improve data consistency, link it to data registries such as Wikidata, augment it with data from other sources, transform data into different formats for other tools to consume, and contribute data back to their sources. OpenRefine is not a web service but a desktop app that runs on your own computer, so you can process sensitive data privately. Spanish 7 characters edited OpenRefine es una poderosa herramienta para trabajar con datos desordenados. Úselo para mejorar la consistencia de los datos, vincularlos a registros de datos como Wikidata, enriquecerlos con datos de otras fuentes, transformarlos en diferentes formatos para que otras herramientas los consuman y contribuir a que regresen a las fuentes originales. OpenRefine no es un servicio web, sino una aplicación de escritorio que se ejecuta en su propi~~a comput~~o ordenadora, por lo que puede procesar datos confidenciales con privacidad. 10 days ago
None New string to translate OpenRefine / Translations — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
None Resource update OpenRefine / Translations — Spanish	The "`main/webapp/modules/core/langs/translation-en.json`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository OpenRefine / Translations — Spanish	English Navigate to the home screen Spanish 0 characters edited Current translation 2 months ago
villanueval New translation OpenRefine / Translations — Spanish	English Remove this row Spanish 17 characters edited Current translation Translated Remover esta fila 2 months ago
villanueval New translation OpenRefine / Translations — Spanish	English Blank URL Spanish 13 characters edited Current translation Translated URL en blanco 2 months ago
villanueval New translation OpenRefine / Translations — Spanish	English Invalid URL Spanish 12 characters edited Current translation Translated URL inválido 2 months ago
villanueval New contributor OpenRefine / Translations — Spanish	New contributor 2 months ago
None Resource update OpenRefine / Translations — Spanish	The "`main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository OpenRefine / Translations — Spanish	English One or more rows grouped together to form a record; object has more fields, details at <a href="https://openrefine.org/docs/manual/expressions#record">Records</a> Spanish 10 characters edited Current translation Translated Una o más filas agrupadas para formar un registro; el objeto tiene más campos. Más detalles en '<a href="https://~~docs.~~openrefine.org/docs/manual/expressions#record">Records</a>' 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

849	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
849	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
101	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add

OpenRefine

Translations

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search