OpenRefine/OpenRefine Function Descriptions

Translation status

111	Strings	98%	Browse Translate
2,517	Words	96%
15,604	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
111 2,517 15,604	All strings	Browse Translate Zen
109 2,418 14,950	Translated strings	Browse Translate Zen
2 99 654	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 33 179	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 66 475	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 99 654	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 135 937	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 135 937	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 78 592	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 57 345	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
111 2,517 15,604	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	openrefine.org
Project maintainers	wetneb thadguidry tfmorris trnstlntk antoine2711 elroykanye
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenRefine/OpenRefine`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump org.apache.commons:commons-text from 1.12.0 to 1.13.0 (#7049) `10816bd9ef` dependabot[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `3f27a4a9cb` trendspotter authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openrefine/openrefine-function-descriptions/`
File mask	`modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/FunctionDescription_*.properties`
Monolingual base language file	`modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/FunctionDescription.properties`
Translation file	Download `modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/FunctionDescription_ja.properties`
Last change	Sept. 20, 2024, 6:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111		2,517		15,604
Translated	98%	109	96%	2,418	95%	14,950
Needs editing	1%	1	2%	66	3%	475
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	5%	135	6%	937
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	33	1%	179

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,517

Hosted words

111

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	The “`modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/FunctionDescription.properties`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	English Returns string s converted into titlecase: a capital letter starting each word, and the rest of the letters lowercase. For example, ''Once upon a midnight DREARY''.toTitlecase() returns the string ''Once Upon A Midnight Dreary''. Optionally, a string of delimiter characters used to separate words. The first character and the first non-delimiter character after a delimiter will be captialized. For example, "jean-michel jarre".toTitlecase(" -") returns "Jean-Michel Jarre". Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing タイトルケース（語頭のみ大文字）に変換した文字列を返す。たとえば、''Once upon a midnight DREARY''.toTitlecase()は''Once Upon A Midnight Dreary''を返す. 2 months ago
None Source string changed OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	English 246 characters edited Needs editing Returns string s converted into titlecase: a capital letter starting each word, and the rest of the letters lowercase. For example, ''Once upon a midnight DREARY''.toTitlecase() returns the string ''Once Upon A Midnight Dreary''. Optionally, a string of delimiter characters used to separate words. The first character and the first non-delimiter character after a delimiter will be captialized. For example, "jean-michel jarre".toTitlecase(" -") returns "Jean-Michel Jarre". 2 months ago
None Resource updated OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	File “`modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/FunctionDescription_ja.properties`” was added. 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	English Returns a string with the data type of o, such as undefined, string, number, boolean, etc. Japanese 17 characters edited Current translation Translated オブジェクトの型名を文字列で返す. 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	English Takes any value type (string, number, date, boolean, error, null) and gives a string version of that value. You can convert numbers to strings with rounding, using an optional string format. See https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/Formatter.html. You can also convert dates to strings using date parsing syntax. See https://openrefine.org/docs/manual/grelfunctions/#date-functions. Japanese 216 characters edited Current translation Translated あらゆる型のオブジェクト（数値型や時間型、真偽値、エラーやnull）の文字列表現を返す。数値型はフォーマットを使用して丸めることができる。詳しくは、https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/Formatter.html. date型の場合はhttps://openrefine.org/docs/manual/grelfunctions/#date-functions. 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	English Returns a string converted to a number. Will attempt to convert other formats into a string, then into a number. If the value is already a number, it will return the number. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 数値に変換する. 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	English Returns the inputted object converted to a date object. Without arguments, it returns the ISO 8601 extended format. With arguments, you can control the output format. With monthFirst: set false if the date is formatted with the day before the month. With formatN: attempt to parse the date using an ordered list of possible formats. Supply formats based on the SimpleDateFormat syntax: <a href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html">SimpleDateFormat</a>. Japanese 241 characters edited Current translation Translated date型に変換されたオブジェクトを返す。指定がないとISO 8601拡張フォーマットを使う。引数monthFirstをfalseに指定すると日が月の先になる。formatNで指定されたフォーマットで解析を試みる。詳しくは、SimpleDateFormat syntax: <a href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html">SimpleDateFormat</a>. 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	English Returns a number converted to a date based on Unix Epoch Time. The number can be Unix Epoch Time in one of the following supported units: second, millisecond, microsecond. Defaults to ''second''. Japanese 62 characters edited Current translation Translated UNIX時間の数値を返す。単位はsecond, millisecond, microsecond。デフォルトはsecond. 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Function Descriptions Japanese	English Given a string, returns the substring starting from character index from, and up to character index to. If the to argument is omitted, will output to the end of s. Remember character indices start from zero. Given an array, returns a sub-array from the first index provided up to and including the last index provided. If the to value is omitted, it is understood to be the end of the array. Slice only. Japanese 59 characters edited Current translation Translated 文字列の場合、fromからto までの部分文字列を返す。toが省略されると文末を意味する。配列の場合、部分配列を返す. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

111	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
111	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.