Openreads @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App translation GPL-2.0-or-later	78%	2,190	7,777	44,132	2,151	46	491	9

Glossary Openreads GPL-2.0-or-later	84%	11	11	99	11	0	1	0

Overview

Project website	github.com/mateusz-bak/openreads-android
Instructions for translators	Openreads is an Android app written in Flutter for keeping tracks of your books. If you don't see your language, please pm me. Github repository Join the community on Matrix.org
Project maintainers	mateusz-bak

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,047		32,482		184,136
Source		300		941		5,322
Translated	78%	7,846	76%	24,694	75%	139,905
Needs editing	1%	39	1%	144	1%	723
Read-only	1%	7	1%	7	1%	39
Failing checks	1%	46	1%	302	1%	1,809
Strings with suggestions	4%	492	5%	1,849	5%	10,573
Untranslated strings	21%	2,162	23%	7,644	23%	43,508

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

32,482

Hosted words

10,047

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	11	0	1

Arabic (Saudi Arabia)	86%	39	155	895	34	0	14	0

Basque	72%	80	340	1,947	80	5	1	0

Belarusian	0%	1	1	9	1	0	0	0

Catalan	53%	132	448	2,571	131	0	35	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	1	2	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	2

Danish	66%	97	316	1,812	92	0	0	0

Dutch	98%	4	15	75	0	0	10	1

Estonian	4%	272	908	5,126	272	0	27	0

Filipino (fil_PH)	0%	286	927	5,255	286	0	0	0

Finnish	92%	21	79	472	19	0	0	0

French		0	0	0	0	0	10	0

Galician		0	0	0	0	2	15	0

Georgian	62%	106	383	2,190	104	0	0	0

German		0	0	0	0	1	2	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Hindi		0	0	0	0	0	0	1

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	99%	2	9	50	0	0	16	0

Japanese	71%	82	364	2,082	79	0	0	0

Korean		0	0	0	0	6	39	0

Lithuanian	0%	1	1	9	1	0	0	0

Malayalam	0%	286	927	5,255	286	0	0	0

Norwegian Bokmål	98%	4	15	75	0	1	4	0

Norwegian Nynorsk	47%	150	616	3,516	150	1	40	0

Odia	7%	265	882	4,994	264	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	3	95	0

Portuguese (Portugal)	97%	7	40	249	7	0	10	0

Punjabi		0	0	0	0	5	42	1

Romanian	98%	5	16	84	1	2	14	0

Russian		0	0	0	0	4	8	0

Serbian (sr_SP)	0%	1	1	9	1	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	1	21	0

Swedish	67%	92	426	2,418	89	1	72	3

Tamil	0%	1	1	9	1	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	1	9	0

Ukrainian	90%	27	112	634	24	1	5	0

Vietnamese	16%	240	806	4,495	240	0	1	0

ghose Suggestion removed Openreads App translation Galician	Rejection reason é "un" só libro English Change books format Galician 3 characters edited Cambiar formatos dos libros 2 days ago
ghose Suggestion removed Openreads App translation Galician	English Finished Galician 6 characters edited LiRematado 2 days ago
ghose Suggestion added Openreads App translation Galician	English We can use your language skills Galician 33 characters edited ~~Podemos usar o teu coñecemento de idiomas~~Colabora traducindo a aplicación 2 days ago
ghose Suggestion added Openreads App translation Galician	English Help with translation Galician 2 characters edited Axuda a traducilar 2 days ago
kaffedags Suggestion added Openreads App translation Swedish	English Load cover from your device Swedish 27 characters edited Ladda omslag från din enhet 9 days ago
kaffedags Suggestion added Openreads App translation Swedish	English Click here to add the book manually Swedish 44 characters edited Klicka här för att lägga till boken manuellt 9 days ago
kaffedags Suggestion added Openreads App translation Swedish	English No results found Swedish 19 characters edited Inga resultat funna 9 days ago
kaffedags Suggestion added Openreads App translation Swedish	English General Swedish 8 characters edited Generell 9 days ago
kaffedags Suggestion added Openreads App translation Swedish	English Select all Swedish 9 characters edited Välj alla 9 days ago
kaffedags Suggestion added Openreads App translation Swedish	English Set custom reading time Swedish 24 characters edited Ställ in anpassad lästid 9 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.