Openreads @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App translation GPL-2.0-or-later	73%	2,981	10,363	57,822	2,909	301	803	15

Glossary Openreads GPL-2.0-or-later	89%	8	8	72	8	0	0	0

Summary

Project website	github.com/mateusz-bak/openreads-android
Instructions for translators	Openreads is an Android app written in Flutter for keeping tracks of your books. If you don't see your language, please pm me. Github repository Join the community on Matrix.org
Project maintainers1	mateusz-bak

01/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,478		37,160		209,668
Source		302		945		5,325
Translated	73%	8,489	72%	26,789	72%	151,774
Needs editing	1%	72	1%	549	1%	2,866
Read-only	1%	17	1%	18	1%	98
Failing checks	2%	301	3%	1,178	3%	6,589
Strings with suggestions	6%	803	8%	3,073	8%	17,279
Untranslated strings	25%	2,917	26%	9,822	26%	55,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

37,160

Hosted words

11,478

Hosted strings

73%

Translated

190

Contributors

Components

Languages

Translations

105

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

+37%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	49	4	3

Arabic (Saudi Arabia)	92%	22	86	453	16	8	11	0

Basque	67%	94	385	2,181	93	4	1	0

Belarusian	0%	1	1	9	1	0	0	0

Burmese	0%	286	928	5,236	286	0	0	0

Catalan	95%	14	53	276	12	3	10	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	16	63	331	14	2	2	0

Croatian	94%	16	63	331	14	1	16	0

Czech	94%	16	63	331	14	3	16	2

Danish	92%	22	84	435	15	8	5	0

Dutch	94%	16	63	331	14	1	17	1

Estonian	95%	13	49	256	11	4	18	0

Filipino (fil_PH)	0%	286	928	5,236	286	0	0	0

Finnish	88%	34	139	787	30	2	1	0

French	98%	3	9	45	2	1	10	0

Galician	95%	13	49	256	11	0	13	0

Georgian	57%	121	445	2,516	117	21	0	0

German		0	0	0	0	0	7	0

Greek	1%	281	922	5,192	281	0	277	0

Hebrew	0%	286	928	5,236	286	0	0	0

Hindi	94%	16	63	331	14	1	0	1

Hungarian	1%	285	927	5,227	285	0	1	0

Indonesian	94%	16	63	331	14	1	16	0

Italian	94%	16	63	331	14	1	18	0

Japanese	79%	59	255	1,425	54	5	49	0

Korean	94%	16	63	331	14	7	35	0

Lithuanian		0	0	0	0	0	0	0

Malayalam	0%	286	928	5,236	286	0	0	0

Norwegian Bokmål	94%	16	63	331	14	2	14	0

Norwegian Nynorsk	63%	103	484	2,761	102	2	18	1

Odia	7%	265	883	4,975	264	154	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	94%	16	63	331	14	1	103	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	16	0

Punjabi	94%	16	63	331	14	6	41	1

Romanian	93%	19	72	377	15	5	12	0

Russian	94%	16	63	331	14	5	7	0

Serbian (sr_SP)		0	0	0	0	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	94%	16	63	331	14	0	16	3

Swedish	94%	16	63	331	14	2	8	3

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	94%	16	63	331	14	1	17	0

Ukrainian	94%	16	63	331	14	1	23	0

Vietnamese	16%	240	808	4,483	240	0	1	0

aulaul82

Language requested

Chinese (Traditional Han script) 01/17/2026

deleted-138188

Suggestion removed

Rejection reason

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

01/17/2026

deleted-138188

Suggestion added

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

Context

01/17/2026

deleted-138188

Suggestion removed

Rejection reason

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

01/17/2026

deleted-138188

Suggestion added

English

Spanish 25 characters editedPrevious translation

Context

01/17/2026

deleted-138188

Suggestion added

English

Spanish 57 characters editedPrevious translation

Context

01/17/2026

deleted-138188

Suggestion added

English

Spanish 14 characters editedPrevious translation

Context

01/17/2026

deleted-138188

Suggestion added

English

Spanish 5 characters editedPrevious translation

Context

01/17/2026

deleted-138188

Suggestion added

English

Spanish 7 characters editedPrevious translation

Context

01/17/2026

deleted-138188

Suggestion added

English

Spanish 17 characters editedPrevious translation

Context

01/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.