OpenKAT/nl-kat-coordination @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English EUPL-1.2	100%	0	0	0	0	72	0	0

Dutch EUPL-1.2	85%	213	1,858	12,242	0	44	391	0

English (Pirate) EUPL-1.2	1%	1,494	11,171	70,794	1,494	4	7	0

French EUPL-1.2	0%	1,505	11,241	71,238	1,505	2	1,505	0

Frisian EUPL-1.2	46%	810	7,970	50,190	810	10	71	0

German EUPL-1.2	8%	1,381	10,621	67,353	1,381	2	1,383	0

Italian EUPL-1.2	42%	862	7,823	49,757	843	34	1,274	0

Papiamento EUPL-1.2	43%	852	7,924	50,482	843	41	124	0

Spanish EUPL-1.2	1%	1,490	11,180	70,868	1,490	0	1,492	0

Tamil EUPL-1.2	92%	108	1,872	11,381	108	0	39	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	openkat.nl
Instructions for translators	Authenticated users can edit translation strings directly or make suggestions. Any translation updates in Weblate will be automatically submitted as a GitHub PR after 24 hours, which will be reviewed by the development team. If you contribute to the translation effort, you will receive a mention in the source code :) Note that editing the English localization requires changing the source string in Django, which must be done through a GitHub PR manually.
Project maintainers3	dekkers janklopper ammar.abdulamir
Translation license	European Union Public License 1.2
Contributor license agreement	See https://github.com/minvws/nl-covid19-notification-app-coordination/blob/master/CLA.md and https://github.com/minvws/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minvws/nl-kat-coordination`
Repository branch	main
Last remote commit	fix UV call, and upgrade various dependencies and lock files (#5000) `80d82c40a` Jan Klopper authored 02/06/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `fc89f1ab3` Hosted Weblate authored 01/29/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openkat/nl-kat-coordination/`
File mask	`rocky/rocky/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`

01/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,050		112,410		712,380
Source		1,505		11,241		71,238
Translated	42%	6,335	36%	40,750	36%	258,075
Needs editing	1%	241	1%	2,091	1%	13,789
Read-only	10%	1,505	10%	11,241	10%	71,238
Failing checks	1%	209	1%	1,799	1%	11,596
Strings with suggestions	41%	6,286	43%	49,429	44%	313,635
Untranslated strings	56%	8,474	61%	69,569	61%	440,516

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

112 k

Hosted words

15,050

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 01/29/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d9c3f9b3ac0d4ede57cdcfdeb991c9fc8c957ed1
New revision: b17687b239c6dfc5933ebbde231b1764713d0f5d 01/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/29/2026

paulvandenbraken

Translation changed

English

Dutch 50 characters editedCurrent translationState: Translated

Om nieuwe OOI’s toe te voegen kan voor de normalizer een invoer-OOI worden geselecteerd ~~voor de normalizer~~. Als er geen invoer-OOI voor het raw-bestand gebruikt wordt, kan een pla~~atshou~~ceholder ExternalScan OOI worden gebruikt. ExternalScan OOI’s kunnen op de objectenpagina worden ~~gecreëerd~~aangemaakt. Als een nieuwe versie van het raw-bestand wordt gegenereerd, moet dezelfde ExternalScan OOI worden gekozen om ervoor te zorgen dat oude resultaten worden overschreven.

01/29/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 01/23/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 10/23/2025

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 74361fe1c64e01e16b2d52c6c6dea6f299d93529
New revision: 64d33066a4a608fd5ec21138d245ad3eaf7bcb03 10/23/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/23/2025

paulvandenbraken

Translation added

English

Dutch 127 characters editedCurrent translationState: Translated

10/23/2025

dekkers

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0485c645f346749db4adf09bbe46290bd854b656
New revision: f8eb1bf481ec34f5ee58238ae13263af9616dc73 10/07/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.