OpenKAT/nl-kat-coordination @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English EUPL-1.2	100%	0	0	0	0	41	0	15

Dutch EUPL-1.2		0	0	0	0	0	0	0

English (Pirate) EUPL-1.2	1%	1,504	11,177	70,811	1,504	2	9	0

French EUPL-1.2	0%	1,515	11,247	71,255	1,515	0	1,515	0

Frisian EUPL-1.2		0	0	0	0	0	0	0

German EUPL-1.2	8%	1,391	10,627	67,370	1,391	2	1,393	0

Italian EUPL-1.2	42%	873	7,831	49,785	854	19	1,284	0

Papiamento EUPL-1.2	43%	862	7,930	50,499	854	39	130	0

Spanish EUPL-1.2	1%	1,500	11,186	70,885	1,500	0	1,502	0

Tamil EUPL-1.2	92%	120	1,910	11,600	120	0	42	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	openkat.nl
Instructions for translators	Authenticated users can edit translation strings directly or make suggestions. Any translation updates in Weblate will be automatically submitted as a GitHub PR after 24 hours, which will be reviewed by the development team. If you contribute to the translation effort, you will receive a mention in the source code :) Note that editing the English localization requires changing the source string in Django, which must be done through a GitHub PR manually.
Project maintainers3	dekkers janklopper ammar.abdulamir
Translation license	European Union Public License 1.2
Contributor license agreement	See https://github.com/minvws/nl-covid19-notification-app-coordination/blob/master/CLA.md and https://github.com/minvws/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minvws/nl-kat-coordination`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix blank OOI graph by restoring the hydrated tree in the context (#5323) `ed71e91df` hasecon authored 08/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate `01aa7d423` Hosted Weblate authored 04/16/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openkat/nl-kat-coordination/`
File mask	`rocky/rocky/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`

07/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,150		112,470		712,550
Source		1,515		11,247		71,255
Translated	48%	7,385	44%	50,562	44%	320,345
Needs editing	1%	27	1%	231	1%	1,536
Read-only	10%	1,515	10%	11,247	10%	71,255
Failing checks	1%	103	1%	1,143	1%	7,304
Strings with suggestions	38%	5,875	40%	45,109	40%	285,746
Untranslated strings	51%	7,738	54%	61,677	54%	390,669

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 511bc22754f33bc493a87d143b394d0e1938916b
New revision: ed71e91df8e37d09b67c34159145afce458d46aa 08/14/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6ddb7a351519fa41a19dbd042272563970412a05
New revision: 511bc22754f33bc493a87d143b394d0e1938916b 08/13/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bf6567dd7a9625ccc92e4f0824975e8372f14f3e
New revision: 6ddb7a351519fa41a19dbd042272563970412a05 08/12/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3ab76e0f3c870eb8fea7dedcc8ee6c81618e54e6
New revision: bf6567dd7a9625ccc92e4f0824975e8372f14f3e 08/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c108727ec2151d12bdb43b270690eebd5a690475
New revision: 3ab76e0f3c870eb8fea7dedcc8ee6c81618e54e6 08/08/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a10dd99ee044277343c4105693b4afdc02aebde7
New revision: c108727ec2151d12bdb43b270690eebd5a690475 08/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1039e68cb9eeeab217605fe8136d7efa206fbce4
New revision: a10dd99ee044277343c4105693b4afdc02aebde7 08/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7cbaf955dfa6598be3216bb9a2194e4ebd6d7fbf
New revision: 1039e68cb9eeeab217605fe8136d7efa206fbce4 08/04/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 247b4429a081ba93766f98d23c62e7ff0589da35
New revision: 7cbaf955dfa6598be3216bb9a2194e4ebd6d7fbf 08/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0e278c8d3199d1ab96e6edb251dbce23d07e0ff7
New revision: 247b4429a081ba93766f98d23c62e7ff0589da35 07/31/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.