OpenBoard - Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OpenBoard GPL-3.0	86%	30	133	934	29	0	8	0

Overview

Project website	github.com/openboard-team/openboard
Instructions for translators	Thanks for your help in translating OpenBoard. Here are few tips: Try to understand the wording and sentence format of the strings already translated in your language. Stick to this semantic as much as possible when translating new strings.
Project maintainers	MajeurAndroid
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		220		779		7,007
Translated	86%	190	82%	646	86%	6,073
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	49
Read-only	2%	5	1%	4	1%	12
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	8	5%	46	4%	292
Untranslated strings	13%	29	16%	126	12%	885

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

779

Hosted words

220

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Changes committed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="MINUTES">%s</xliff:g>min. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="MINUTES">%s</xliff:g>分鐘。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Version <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="VERSION_NUMBER" example="1.0.1864.643521">%1$s</xliff:g> Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 26 characters edited Current translation Translated 版本 <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="VERSION_NUMBER" example="1.0.1864.643521">%1$s</xliff:g> 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Now you can type in all your favorite apps with <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 27 characters edited Current translation Translated 現在，您可以在所有最愛的應用程式中使用「<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>」輸入文字。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Next, select "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>" as your active text-input method. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 27 characters edited Current translation Translated 接著，請選取「<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>」作為目前使用的文字輸入方法。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Switch to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 27 characters edited Current translation Translated 切換至「<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>」 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> is already enabled in your Languages & input settings, so this step is done. On to the next one! Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 27 characters edited Current translation Translated 您已在「語言和輸入」設定中啟用「<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>」。因此這個步驟已完成，請繼續執行下一個步驟！ 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Please check "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>" in your Languages & input settings. This will authorize it to run on your device. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 27 characters edited Current translation Translated 請在「語言和輸入」設定中勾選「<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>」。這將允許裝置執行此應用程式。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Enable <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 27 characters edited Current translation Translated 啟用「<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>」 4 months ago
RickyLam11 Translation changed OpenBoard OpenBoard Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Setting up <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g> Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 27 characters edited Current translation Translated 設定「<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="APPLICATION_NAME" example="Android Keyboard">%s</xliff:g>」 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.