Open AED Map @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Website translation CC0-1.0	84%	447	3,497	21,395	401	61	7	1

Glossary Open AED Map CC0-1.0	73%	54	54	294	54	0	1	0

Summary

Project website	openaedmap.org
Instructions for translators	Translations added here will be automatically deployed (with some delay) to https://dev.openaedmap.org Merges to production instance https://openaedmap.org will be done periodically by maintainers. If you want to add new language beside adding translations here create an issue in GitHub https://github.com/openstreetmap-polska/openaedmap-frontend/issues site uses a list of language to display in navbar.
Project maintainers2	starsep ttomasz

02/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,084		15,628		94,506
Source		112		560		3,391
Translated	83%	2,583	77%	12,077	77%	72,817
Needs editing	1%	46	2%	337	2%	2,079
Read-only	1%	14	1%	14	1%	73
Failing checks	1%	61	1%	305	1%	1,859
Strings with suggestions	1%	8	1%	25	1%	152
Untranslated strings	14%	455	20%	3,214	20%	19,610

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,628

Hosted words

3,084

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	13	0	1

Belarusian	51%	53	319	1,941	49	4	0	0

Catalan	47%	58	406	2,508	50	7	0	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	13	161	1,026	10	4	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Czech	94%	6	28	191	5	3	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	59%	45	367	2,238	36	2	0	0

French	99%	1	1	7	1	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian	93%	7	7	35	7	1	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	74%	28	332	2,012	27	3	0	0

Korean	32%	74	485	2,923	72	4	4	0

Plautdietsch	41%	64	358	2,086	60	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	1	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian	50%	55	416	2,497	52	6	2	0

Serbian	58%	46	293	1,827	41	4	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamazight (Standard Moroccan)	92%	8	95	640	7	1	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	60%	43	283	1,758	38	4	1	0

Welsh		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/openstreetmap-polska/openaedmap-frontend, dev 12/30/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/30/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/30/2025

robot8a

Translation changed

English

Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

robot8a

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

robot8a

Translation changed

English

Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

robot8a

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

robot8a

Contributor joined

Contributor joined 12/30/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/openstreetmap-polska/openaedmap-frontend, dev 11/29/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 11/29/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.