Open Event/eventyay Talk — Italian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,554	Strings	96%	Browse Translate
11,776	Words	95%
69,936	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,554 11,776 69,936	All strings	Browse Translate Zen
1,497 11,265 66,763	Translated strings	Browse Translate Zen
57 511 3,173	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 278 1,607	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 233 1,566	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
57 511 3,173	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 557 3,638	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 375 2,382	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 8 53	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 128 729	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 26 135	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 26 152	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 154 1,178	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 53 302	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 6 51	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
8 129 935	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 13 83	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 163 1,068	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 43 340	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
eventyay Tickets Apache-2.0	15%	3,421	28,904	169,451	3,158	63	0	0

Open Event Organizer Android App Apache-2.0	0%	418	1,067	6,749	0	0	0	0

Open Event Attendee Android App Apache-2.0	0%	477	1,638	9,909	0	0	0	0

Open Event Server GPL-3.0-or-later	0%	210	1,380	8,910	0	0	0	0

eventyay Video Apache-2.0	0%	421	1,751	10,361	0	0	0	0

Open Event Server Legacy GPL-3.0-or-later	0%	855	2,334	14,032	0	0	0	0

Open Event Next Apache-2.0	0%	33	69	422	0	0	0	0

Open Event Frontend Apache-2.0	0%	2,554	10,474	63,158	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/fossasia/open-event
Instructions for translators	Mailing list for translators: <open-event@googlegroups.com
Project maintainers	mariobehling hpdang marcogg Tari
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fossasia/eventyay-talk/`
Repository branch	master
Last remote commit	sso implement (#114) `3ae19b977` khangon authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `cb3eea2e9` gallegonovato authored 10 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/open-event/eventyay-talk/`
File mask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretalx/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 27, 2024, 1:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,554		11,776		69,936
Translated	96%	1,497	95%	11,265	95%	66,763
Needs editing	2%	34	1%	233	2%	1,566
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	43	4%	557	5%	3,638
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	23	2%	278	2%	1,607

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,776

Hosted words

1,554

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated Open Event eventyay Talk Italian	The “`src/pretalx/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English Hidden rooms Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English minutes Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English Don’t record this session. Italian 31 characters edited Current translation Translated Non registrare questa sessione. 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English These notes are meant for the organiser and won’t be made public. Italian 68 characters edited Current translation Translated Queste note sono per gli organizzatori e non saranno rese pubbliche. 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English If you select “all”, reviewers can review all proposals that their teams have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned proposals will be highlighted and will be shown first in the review workflow. Italian 259 characters edited Current translation Translated Se scegli "tutto", i revisori possono revisionare tutte le proposte a cui i loro team possono accedere (tutti i temi o solo temi specifici). Questa modalità evidenzierà le proposte assegnate, che saranno mostrate per prime nel flusso del lavoro di revisione. 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English Please contact the organisers if you want to change how often you’re presenting this proposal. Italian 90 characters edited Current translation Translated Contatta gli organizzatori se vuoi cambiare il numero di presentazioni di questa proposta. 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English Dutch Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English Italian Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Italian	English The current, automatically generated GUID is: {guid}. Italian 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,554	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,554	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
57	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.