You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Translation status

25 Strings 100%
Browse Translate
253 Words 100%
1,346 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
25 253 1,346
All strings Browse Translate Zen
25 253 1,346
Translated strings Browse Translate Zen
25 253 1,346
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App: Opal Gallery GPL-3.0 80% 52 487 3,139 52 6 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Module: Opal.MediaPlayer GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
App: Dashboard GPL-3.0 0% 311 1,235 7,382 0 0 0 0
App: Laundry List GPL-3.0 0% 98 594 3,315 0 0 0 0
App: File Browser GPL-3.0 0% 612 2,268 13,571 0 0 0 0
App: MeteoSwiss GPL-3.0 0% 188 803 4,961 0 0 0 0
App: To-do List GPL-3.0 0% 196 809 4,577 0 0 0 0
App: Expenditure GPL-3.0 0% 158 703 4,033 0 0 0 0
App: 36 Questions GPL-3.0 0% 139 1,135 6,236 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forum.sailfishos.org/t/opal-qml-components-for-app-development/15801
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Opal and its modules

Opal is a collection of pretty QML components for SailfishOS, building on top of Sailfish's Silica components. It provides ready-made components, examples, snippets, recipes, and resources for building more sailfishy Sailfish apps.
Project maintainers User avatar ichthyosaurus
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Pretty-SFOS/opal-supportme
Repository branch main
Last remote commit Release version v1.2.2 489666a
Mirian Margiani authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 8a19f86
User avatar Lapa authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opal/opal-supportme/
File mask translations/opal-supportme-*.ts
Translation file Download translations/opal-supportme-de.ts
Last change Sept. 21, 2024, 5:38 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 253 1,346
Translated 100% 25 100% 253 100% 1,346
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

253
Hosted words
25
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/opal-supportme-de.ts” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/opal-supportme-de.ts” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/opal-supportme-de.ts” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
If you can afford it, donating is the easiest way to ensure that I can continue working on apps for Sailfish. Any amount is appreciated, be it a cup of coffee, a slice of pizza, or more.
Wenn du es dir leisten kannst, ist eine Spende der einfachste Weg, um dazu beizutragen, dass ich auch in Zukunft an Apps für Sailfish arbeiten kann. Jeder Betrag ist ein Beitrag - sei es eine Tasse Kaffee, ein Stück Pizza oder mehr.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Jolla raised prices and is trying to force developers (who work for free) to pay rent for Sailfish.
Jolla plant Preiserhöhungen und versucht Entwickler (die gratis arbeiten) auch noch zu zwingen, Sailfish zu mieten.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Why donate?
Warum spenden?
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
I develop Free Software because I am convinced that it is the ethical thing to do - and it is a fun hobby. However, developing software takes a lot of time and effort. As Sailfish and living in general costs money, I need your support to be able to spend time on non-paying projects like this.
Ich entwickle Freie Software aus ethischer Überzeugung - und Freude an diesem Hobby. Trotzdem braucht Softwareentwicklung viel Zeit und Einsatz. Da Sailfish und das Leben allgemein viel Geld kosten, bin ich auf deine Unterstützung angewiesen, um Zeit für unbezahlte Projekte wie dieses aufwenden zu können.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
This project is built with love and passion by a single developer in their spare time, and is provided to you free of charge.
Dieses Projekt wird mit viel Liebe und Einsatz von einer Einzelperson in ihrer Freizeit entwickelt und dir gratis zur Verfügung gestellt.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Why should you care?
Warum betrifft dich das?
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Support with maintenance and packaging, write code, or provide valuable bug reports.
Unterstütze die Verwaltung, das Packaging, beim Programmieren oder schreibe Fehlerberichte.
4 months ago
Browse all translation changes