You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

Translation status

146 Strings 32%
Browse Translate
944 Words 14%
5,439 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
146 944 5,439
All strings Browse Translate Zen
48 134 841
Translated strings Browse Translate Zen
98 810 4,598
Unfinished strings Browse Translate Zen
98 810 4,598
Untranslated strings Browse Translate Zen
98 810 4,598
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 12 64
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 14 82
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
146 944 5,439
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Module: Opal.About GPL-3.0 79% 13 31 218 13 0 0 0
Module: Opal.Delegates GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Module: Opal.InfoCombo GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0 80% 1 2 15 1 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0 16% 21 241 1,278 21 0 0 0
App Translations GPL-3.0 0% 578 2,086 12,508 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forum.sailfishos.org/t/opal-qml-components-for-app-development/15801
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Opal and its modules

Opal is a collection of pretty QML components for SailfishOS, building on top of Sailfish's Silica components. It provides ready-made components, examples, snippets, recipes, and resources for building more sailfishy Sailfish apps.
Project maintainers User avatar ichthyosaurus
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Pretty-SFOS/opal-gallery
Repository branch main
Last remote commit Update screenshots c919e42
Mirian Margiani authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 435be9a
User avatar gallegonovato authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opal/opal-gallery/
File mask translations/harbour-opal-gallery-*.ts
Translation file Download translations/harbour-opal-gallery-id.ts
Last change June 29, 2024, 11:51 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 146 944 5,439
Translated 32% 48 14% 134 15% 841
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 98 85% 810 84% 4,598
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 125 changes 67 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

944
Hosted words
146
Hosted strings
32%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%
Hosted words
+100%
+43%
Hosted strings
+100%
−26%
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
The “translations/harbour-opal-gallery-id.ts” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
This module provides list items for views, so you can concentrate on handling the data, not formatting the presentation.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
Peanut butter
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
Special gift!
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
A basket full of exotic fruits
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
Only today: two for one!
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
A yellow fruit preferred by monkeys and humans alike.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
Banana
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
Best against doctors!
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Opal for SailfishOS
  2. App: Opal Gallery
  3. Indonesian
A juicy fruit with a sour note. Perfect for fruit salads.
 
2 days ago
Browse all translation changes