You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Summary

Project website forum.sailfishos.org
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Opal and its modules

Opal is a collection of pretty QML components for SailfishOS, building on top of Sailfish's Silica components. It provides ready-made components, examples, snippets, recipes, and resources for building more sailfishy Sailfish apps.
Project maintainers1 User avatar ichthyosaurus
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Pretty-SFOS/opal-gallery
Repository branch main
Last remote commit Update translations 9af413a
Mirian Margiani authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 65d9707
User avatar carmenfdezb authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opal/opal-gallery/
File mask translations/harbour-opal-gallery-*.ts
Translation file Download translations/harbour-opal-gallery-hu.ts
Last change Aug. 10, 2025, 7:11 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 279 1,745 10,395
Translated 30% 86 33% 583 31% 3,274
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 25 1% 157
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 69% 193 66% 1,162 68% 7,121
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 36 changes 58 changes 0 changes 204 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,745
Hosted words
279
Hosted strings
30%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “translations/harbour-opal-gallery-hu.ts” file was changed. 3 months ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Develop on Github
Fejlesztés a GitHhub-on
3 months ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Translate on Weblate
Fordítás a Weblate-en
3 months ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Pay the amount of a cup of coffee, a slice of pizza, or a ticket to the theater.
Fizessd egy csésze kávé, egy pizzaszelet pizza, vagy egy színházjegy árát.
3 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
An unexpected issue occurred in the database. Try restarting the app.
 
3 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Database issue
 
3 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please be patient and allow up to 30 seconds for this.
 
3 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Database Maintenance
 
3 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The app cannot start because the database has version %1 but only version %2 is supported.
 
3 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid database version
 
3 months ago
Browse all translation changes