OnionShare/Doc - Features — Irish @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

60	Strings	100%	Browse Translate
1,819	Words	100%
11,157	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
60 1,819 11,157	All strings	Browse Translate Zen
60 1,819 11,157	Translated strings	Browse Translate Zen
60 1,819 11,157	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
60 1,819 11,157	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1938 from StoyanDimitrov/patch-1 `9cb0c80b` mig5 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Deleted translation using Weblate (Portuguese) `312b980a` emmapeel authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/features.po`
Translation file	Download `docs/source/locale/ga/LC_MESSAGES/features.po`
Last change	July 22, 2024, 11:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		1,819		11,157
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	60	100%	1,819	100%	11,157
Translated	100%	60	100%	1,819	100%	11,157
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,819

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed OnionShare Doc - Features Irish	Changes committed 3 months ago
aindriu80 Translation completed OnionShare Doc - Features Irish	Translation completed 3 months ago
aindriu80 Translation added OnionShare Doc - Features Irish	English OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead. Irish 132 characters edited Current translation Translated Ní chuireann OnionShare aon chriptiú comhrá i bhfeidhm leis féin. Braitheann sé ar chriptiú na seirbhíse oinniúin Tor ina ionad sin. 3 months ago
aindriu80 Translation added OnionShare Doc - Features Irish	English Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections. Irish 395 characters edited Current translation Translated Toisc go mbraitheann OnionShare ar sheirbhísí oinniúin Tor, tá naisc idir Brabhsálaí Tor agus OnionShare criptithe ó cheann go ceann (E2EE). Nuair a phostálann duine éigin teachtaireacht chuig seomra comhrá OnionShare, seolann siad chuig an bhfreastalaí é tríd an nasc oinniún E2EE, a sheolann ansin chuig gach ball eile den seomra comhrá ag baint úsáide as WebSockets, trína naisc oinniún E2EE. 3 months ago
aindriu80 Translation added OnionShare Doc - Features Irish	English How does the encryption work? Irish 28 characters edited Current translation Translated Conas a oibríonn an criptiú? 3 months ago
aindriu80 Translation added OnionShare Doc - Features Irish	English OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat anonymously and securely with someone without needing to create any accounts. For example, a source can send an OnionShare address to a journalist using a disposable email address, and then wait for the journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity. Irish 405 characters edited Current translation Translated Is féidir le seomraí comhrá OnionShare a bheith úsáideach freisin do dhaoine ar mian leo comhrá a dhéanamh gan ainm agus go slán le duine gan aon chuntas a chruthú. Mar shampla, is féidir le foinse seoladh OnionShare a sheoladh chuig iriseoir ag baint úsáide as seoladh ríomhphoist indiúscartha, agus ansin fanacht leis an iriseoir dul isteach sa seomra comhrá, ar fad gan cur isteach ar a anaithnideacht. 3 months ago
aindriu80 Translation added OnionShare Doc - Features Irish	English If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum. Irish 582 characters edited Current translation Translated Má sheolann tú teachtaireacht chuig grúpa Comharthaí mar shampla, críochnaíonn cóip de do theachtaireacht ar gach gléas (na fóin chliste, agus ríomhairí má bhunaíonn siad Comhartha Deisce) de gach ball den ghrúpa. Fiú má chuirtear teachtaireachtaí atá imithe ar siúl, tá sé deacair a dhearbhú go bhfuil gach cóip de na teachtaireachtaí scriosta ó gach feiste, agus ó áit ar bith eile (cosúil le bunachair shonraí fógraí) a bhféadfaí iad a shábháil. Ní stórálann seomraí comhrá OnionShare teachtaireachtaí ar bith áit ar bith, mar sin laghdaítear an fhadhb chomh beag agus is féidir. 3 months ago
aindriu80 Translation added OnionShare Doc - Features Irish	English If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces. Irish 174 characters edited Current translation Translated Más gá duit a bheith ag baint úsáide as aip teachtaireachtaí criptithe cheana féin, cad é an pointe a bhaineann le seomra comhrá OnionShare ar dtús? Fágann sé níos lú rianta. 3 months ago
aindriu80 Translation added OnionShare Doc - Features Irish	English How is this useful? Irish 36 characters edited Current translation Translated Cén chaoi a bhfuil sé seo úsáideach? 3 months ago
aindriu80 Translation added OnionShare Doc - Features Irish	English However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends. Irish 284 characters edited Current translation Translated Mar sin féin, má chruthaíonn tú seomra comhrá OnionShare agus má sheolann tú an seoladh go slán ach chuig grúpa beag cairde iontaofa ag baint úsáide as teachtaireachtaí criptithe, is féidir leat a bheith réasúnta muiníneach gur cairde iad na daoine a thagann isteach sa seomra comhrá. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.