OnionShare/Doc - Features — Bulgarian @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

60	Strings	100%	Browse Translate
1,819	Words	100%
11,157	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
60 1,819 11,157	All strings	Browse Translate Zen
60 1,819 11,157	Approved strings	Browse Translate Zen
60 1,819 11,157	Translated strings	Browse Translate Zen
60 1,819 11,157	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1938 from StoyanDimitrov/patch-1 `9cb0c80b` mig5 authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `44bc5048` dodog authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/features.po`
Translation file	Download `docs/source/locale/bg/LC_MESSAGES/features.po`
Last change	Nov. 10, 2024, 10:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		1,819		11,157
Approved	100%	60	100%	1,819	100%	11,157
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	60	100%	1,819	100%	11,157
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,819

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+98%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OnionShare Doc - Features Bulgarian	Changes committed 13 days ago
109247019824 Translation approved OnionShare Doc - Features Bulgarian	English If you intend to put the OnionShare address on your website or social media profiles, save the tab (see :ref:`save_tabs`) and run it as a public service (see :ref:`turn_off_private_key`). It's also a good idea to give it a custom title (see :ref:`custom_titles`). Bulgarian 24 characters edited Current translation Approved Ако възнамерявате да поставите адреса на OnionShare на своя ~~уебсайт~~та страница или в профилите си в социалните мрежи, запазете раздела (вж. :ref:`save_tabs`) и го стартирайте като публична услуга (вж. :ref:`turn_off_private_key`). Добра идея е също така да му зададете ~~потребителск~~някакво заглавие (вижте :ref:`custom_titles`). 13 days ago
109247019824 Translation completed OnionShare Doc - Features Bulgarian	Translation completed 13 days ago
109247019824 Translation approved OnionShare Doc - Features Bulgarian	English OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead. Bulgarian 101 characters edited Current translation Approved OnionShare не шифрова съдържанието на разовора. То се осигурява от услуги на onion от мрежата на Tor. 13 days ago
109247019824 Translation approved OnionShare Doc - Features Bulgarian	English Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections. Bulgarian 395 characters edited Current translation Approved OnionShare разчита на услугите на Tor onion и всички връзки между Tor Browser и OnionShare са шифровани от край до край (E2EE). Когато някой изпраща съобщение в стаята за разговори на OnionShare, то се предава към сървъра чрез E2EE връзка. След това сървърът го разпраща до всички участници в стаята с помощта на WebSockets, също използвайки шифрованите от край до край връзки на всеки участник. 13 days ago
109247019824 Translation approved OnionShare Doc - Features Bulgarian	English How does the encryption work? Bulgarian 23 characters edited Current translation Approved Как работи шифроването? 13 days ago
109247019824 Translation approved OnionShare Doc - Features Bulgarian	English OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat anonymously and securely with someone without needing to create any accounts. For example, a source can send an OnionShare address to a journalist using a disposable email address, and then wait for the journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity. Bulgarian 398 characters edited Current translation Approved Стаите за разговори на OnionShare могат да бъдат полезни и за хора, които искат да разговарят анонимно и сигурно с някого, без да е необходимо да създават профили. Например източникът може да изпрати адрес на OnionShare до журналист, като използва адрес на ел. поща за еднократна употреба, и след това да изчака журналистът да се присъедини към стаята, всичко това без да разкрива самоличността си. 13 days ago
109247019824 Translation approved OnionShare Doc - Features Bulgarian	English If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum. Bulgarian 540 characters edited Current translation Approved Например, ако изпратите съобщение до група в Signal, копие от съобщението ще се попадне на всяко устройство (телефони и компютри, ако някои използва Signal Desktop) на всеки от членовете в групата. Дори ако са включени т.нар „изчезващи съобщения“, е трудно да сте сигурни, че всички копия на съобщенията са действително премахнати от всички устройства и от всички други места (напр. от известията), на които може да са били запазени. Стаята за разговори на OnionShare не пази никъде никакви съобщения, така че проблемът е сведен до минимум. 2 weeks ago
109247019824 Translation approved OnionShare Doc - Features Bulgarian	English If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces. Bulgarian 12 characters edited Current translation Approved ~~Какъв е~~Има ли смисълът от стаята за разговори на OnionShare, ~~ако~~щом трябва да използвам приложение за шифровани съобщения? OnionShare оставя по-малко следи. 2 weeks ago
None Changes committed OnionShare Doc - Features Bulgarian	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.