OnionShare - Arabic @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Doc - Index GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0	0%	28%	51	698	5,541	48	1	0	0

Doc - Tor GPL-3.0	5%	18%	44	1,361	8,604	44	0	4	0

OnionShare Android GPL-3.0	90%		0	0	0	0	0	7	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	99%		0	0	0	0	0	1	1

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	25%	89%	3	5	32	3	0	1	0

OnionShare iOS GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS permissions GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS plurals GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Doc - Advanced GPL-3.0	0%	20%	24	528	3,254	24	0	1	0

Doc - Develop GPL-3.0	0%	0%	27	559	3,816	27	0	0	0

Doc - Features GPL-3.0	0%	13%	52	1,789	10,976	51	1	0	0

Doc - Help GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	51%	93%	11	15	129	11	0	6	0

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		682		8,091		52,485
Approved	55%	380	26%	2,141	25%	13,151
Waiting for review	13%	92	12%	1,001	13%	7,049
Translated	70%	481	38%	3,151	38%	20,262
Needs editing	1%	4	1%	17	1%	111
Read-only	1%	9	1%	9	1%	62
Failing checks	1%	2	1%	11	1%	64
Strings with suggestions	2%	14	1%	35	1%	227
Untranslated strings	28%	197	60%	4,923	61%	32,112

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,091

Hosted words

682

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Changes committed OnionShare Doc - Security Arabic	Changes committed 3 months ago
jonnysemon Translation changed OnionShare Doc - Security Arabic	English Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous. Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal. Arabic 8 characters edited Current translation Translated قد لا يكون تبادل عنوان OnionShare والمفتاح الخاص مجهولاً. يجب اتخاذ احتياطات إضافية لضمان تبادل عنوان OnionShare بشكل مجهول. يمكن استخدام حساب بريد إلكتروني أو حساب دردشة جديد، يمكن الوصول إليه عبر تور فقط، لمشاركة العنوان. هذا ليس ضروريًا إلا إذا كان الهدف هو ~~إخفاء~~ المجهولية. 3 months ago
jonnysemon Translation completed OnionShare Doc - Security Arabic	Translation completed 3 months ago
jonnysemon Translation added OnionShare Doc - Security Arabic	English Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous. Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal. Arabic 278 characters edited Translated قد لا يكون تبادل عنوان OnionShare والمفتاح الخاص مجهولاً. يجب اتخاذ احتياطات إضافية لضمان تبادل عنوان OnionShare بشكل مجهول. يمكن استخدام حساب بريد إلكتروني أو حساب دردشة جديد، يمكن الوصول إليه عبر تور فقط، لمشاركة العنوان. هذا ليس ضروريًا إلا إذا كان الهدف هو إخفاء الهوية. 3 months ago
jonnysemon Translation added OnionShare Doc - Security Arabic	English Communicating the OnionShare address and private key might not be secure. Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret. Arabic 559 characters edited Current translation Translated قد لا يكون توصيل عنوان OnionShare والمفتاح الخاص آمنًا. إن توصيل عنوان OnionShare للأشخاص هو مسؤولية مستخدم OnionShare. إذا تم إرساله بشكل غير آمن (مثل من خلال رسالة بريد إلكتروني يراقبها مهاجم)، فيمكن للمتنصت أن يخبر أن OnionShare قيد الاستخدام. يمكن للمتنصتين الوصول إلى الخدمات التي لا تزال قيد التشغيل من خلال تحميل عناوينهم و/أو المفتاح المفقود في متصفح تور. تجنب هذا من خلال توصيل العنوان بشكل آمن، عبر رسالة نصية مُعمَّاة (ربما مع تمكين الرسائل المختفية)، أو البريد الإلكتروني المعمى، أو شخصيًا. هذا ليس ضروريًا عند استخدام OnionShare لشيء غير سري. 3 months ago
jonnysemon Translation added OnionShare Doc - Security Arabic	English What OnionShare doesn't protect against Arabic 30 characters edited Current translation Translated ما لا يوفره OnionShare للحماية 3 months ago
jonnysemon Translation added OnionShare Doc - Security Arabic	English If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything. Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`). Arabic 371 characters edited Current translation Translated إذا علم المهاجم بخدمة Onion Share، فلن يتمكن من الوصول إلى أي شيء. سمحت الهجمات السابقة ضد شبكة تور لإحصاء خدمات Onion Share للمهاجمين باكتشاف عناوين خاصة بامتداد ``.onion``. للوصول إلى خدمة OnionShare من عنوانها، يجب تخمين المفتاح الخاص المستخدم لمصادقة العميل (ما لم يتم بالفعل جعل الخدمة عامة عن طريق إيقاف تشغيل المفتاح الخاص -- راجع :ref:`turn_off_private_key`). 3 months ago
jonnysemon Translation added OnionShare Doc - Security Arabic	English Anonymity of OnionShare users are protected by Tor. OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user. Arabic 258 characters edited Current translation Translated حماية هوية مستخدمي OnionShare تتم بواسطة تور. يحمي OnionShare ومتصفح تور هوية المستخدمين. طالما أن مستخدم OnionShare يتواصل بشكل مجهول مع مستخدمي متصفح تور باستخدام عنوان OnionShare، فلن يتمكن مستخدمو متصفح تور والمتنصتون من معرفة هوية مستخدم OnionShare. 3 months ago
jonnysemon Translation added OnionShare Doc - Security Arabic	English Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit. The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key. Arabic 414 characters edited Current translation Translated لا يمكن للمتنصتين على الشبكة التجسس على أي شيء يحدث في OnionShare أثناء النقل. يتم تعمية الاتصال بين خدمة تور البصلية ومتصفح تور من البداية إلى النهاية. وهذا يعني أن مهاجمي الشبكة لا يمكنهم التنصت على أي شيء باستثناء حركة مرور تور المُعمَّاة. حتى إذا كان المتنصت عبارة عن عقدة لقاء ضارة تستخدم لتوصيل متصفح تور بخدمة OnionShare البصلية، فإن حركة المرور مُعمَّاة باستخدام المفتاح الخاص لخدمة OnionShare البصلية. 3 months ago
jonnysemon Translation added OnionShare Doc - Security Arabic	English Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare. Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing your files with OnionShare, they are not uploaded to any third-party server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others. Arabic 394 characters edited Current translation Translated لا تستطيع الجهات الخارجية الوصول إلى أي شيء يحدث في OnionShare. استخدام OnionShare يعني استضافة الخدمات مباشرة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. عند مشاركة ملفاتك مع OnionShare، لا يتم تحميلها إلى أي خادم تابع لجهة خارجية. إذا قمت بإنشاء غرفة دردشة OnionShare، فإن جهاز الكمبيوتر الخاص بك يعمل كخادم لذلك أيضًا. وهذا يتجنب النموذج التقليدي المتمثل في الاضطرار إلى الثقة بأجهزة كمبيوتر الآخرين. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.