OnionShare - Arabic @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android App Store Metadata GPL-3.0-or-later	0%	75%	1	0	0	1	0	0	0

Doc - Index GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0-or-later	0%	27%	54	719	5,794	51	1	0	0

Doc - Tor GPL-3.0-or-later	5%	18%	44	1,361	8,604	44	0	4	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	90%		0	0	0	0	0	7	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	95%		0	0	0	0	0	5	1

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	92%	2	4	19	2	2	1	0

OnionShare iOS GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS permissions GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OnionShare iOS plurals GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Doc - Advanced GPL-3.0-or-later	0%	3%	157	1,973	12,983	157	2	1	0

Doc - Develop GPL-3.0-or-later	0%	0%	27	559	3,816	27	0	0	0

Doc - Features GPL-3.0-or-later	0%	12%	54	1,840	11,246	53	1	0	0

Doc - Help GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		827		9,686		63,399
Approved	45%	374	21%	2,079	20%	12,737
Waiting for review	12%	105	11%	1,142	12%	8,138
Translated	59%	488	33%	3,230	33%	20,937
Needs editing	1%	4	1%	17	1%	111
Read-only	1%	9	1%	9	1%	62
Failing checks	1%	6	1%	15	1%	86
Strings with suggestions	2%	18	1%	51	1%	318
Untranslated strings	40%	335	66%	6,439	66%	42,351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,686

Hosted words

827

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+70%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OnionShare OnionShare GlossaryGlossary Arabic	Changes committed 9 days ago
jonnysemon Translation added OnionShare OnionShare GlossaryGlossary Arabic	English automatically Arabic 8 characters edited Current translation Translated تلقائيًا 9 days ago
None Changes committed OnionShare OnionShare GlossaryGlossary Arabic	Changes committed 3 weeks ago
addon:fill Automatically translated OnionShare OnionShare GlossaryGlossary Arabic	English log Arabic 5 characters edited Current translation Read-only ~~السجل~~log 3 weeks ago
addon:fill Automatically translated OnionShare OnionShare GlossaryGlossary Arabic	English status Arabic 6 characters edited Current translation Read-only status 3 weeks ago
addon:fill Automatically translated OnionShare OnionShare GlossaryGlossary Arabic	English chat Arabic 7 characters edited Current translation Read-only ~~الدردشة~~chat 3 weeks ago
addon:fill Automatically translated OnionShare OnionShare GlossaryGlossary Arabic	English internet Arabic 8 characters edited Current translation Read-only internet 3 weeks ago
None Changes committed OnionShare Android App Store Metadata Arabic	Changes committed a month ago
jonnysemon Translation added OnionShare Android App Store Metadata Arabic	English Ever wanted to share something without also sharing it with Google or Dropbox? Tax documents, medical information, or unpublished research? Share files directly and securely without the middlemen. Arabic 170 characters edited Current translation Translated هل أردت يومًا مشاركة شيء ما دون مشاركته أيضًا مع Google أو Dropbox؟ المستندات الضريبية أو المعلومات الطبية أو الأبحاث غير المنشورة؟ شارك الملفات مباشرةً وبأمان دون وسطاء. a month ago
jonnysemon Translation added OnionShare Android App Store Metadata Arabic	English Securely and anonymously share files using the Tor network Arabic 48 characters edited Current translation Translated مشاركة الملفات بشكل آمن ومجهول باستخدام شبكة تور a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.