Nootka/translations — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

818	Strings	100%	Browse Translate
5,066	Words	100%
29,771	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
818 5,066 29,771	All strings	Browse Translate Zen
818 5,066 29,771	Translated strings	Browse Translate Zen
3 11 61	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nootka.sourceforge.io
Instructions for translators	Thank you a lot in advance for translating this project. Ukrainian language needs urgent maintenance. Here are a few clues: Knowing some musical terms is appreciated but not mandatory Do not remove any special characters like: \n, %1, %n or HTML tags like <br>, <whatever>translatable word</whatever> or [STUDENT]. Obviously you can move those characters and tags to make whole translated sentence look in proper way in your language. Please be responsible! Use kind words and official musical terms. Feel free to ask (send message) any time you need (i.e. for more screenshots). Also see more details on GitLab project page.
Project maintainers	SeeLook
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SeeLook/nootka.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Use Brasil flag instead of Portugal `a1180466` SeeLook authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `ac185516` mgorpinic2005 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/nootka/translations/`
File mask	`lang/nootka_*.ts`
Translation file	Download `lang/nootka_uk.ts`
Last change	Dec. 17, 2024, 5:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		818		5,066		29,771
Translated	100%	818	100%	5,066	100%	29,771
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,066

Hosted words

818

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+65%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Nootka translations Glossary Ukrainian	Changes committed 2 days ago
mgorpinic2005 Translation completed Nootka translations Glossary Ukrainian	Translation completed 3 days ago
mgorpinic2005 Translation added Nootka translations Glossary Ukrainian	English Zoom score out Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Зменшити оцінку 3 days ago
mgorpinic2005 Translation added Nootka translations Glossary Ukrainian	English Zoom score in Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Збільшити оцінку 3 days ago
mgorpinic2005 Translation added Nootka translations Glossary Ukrainian	English You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on. Ukrainian 121 characters edited Current translation Translated Ви дізнаєтеся, відповідаючи на запитання. Щоб відповісти, ви можете зіграти, заспівати, вставити в назву ноту і так далі. 3 days ago
mgorpinic2005 Translation added Nootka translations Glossary Ukrainian	English You can still play with it and improve effectiveness. Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated Ви все ще можете грати з ним і покращувати ефективність. 3 days ago
mgorpinic2005 Translation added Nootka translations Glossary Ukrainian	English You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results. Ukrainian 105 characters edited Current translation Translated Ви можете щоразу натискати кнопку %1, щоб призупинити або припинити тренування та переглянути результати. 3 days ago
mgorpinic2005 Translation added Nootka translations Glossary Ukrainian	English You are very good in this exercise!<br>Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate? Ukrainian 100 characters edited Current translation Translated Ви дуже добре виконуєте цю вправу!<br>Хочете скласти іспит на такому ж рівні та отримати сертифікат? 3 days ago
mgorpinic2005 Translation added Nootka translations Glossary Ukrainian	English You are about to enter expert mode.<br> In this mode you don't need to confirm every answer,<br><b>but remember the following: Ukrainian 142 characters edited Current translation Translated Ви збираєтесь увійти в експертний режим.<br> У цьому режимі вам не потрібно підтверджувати кожну відповідь,<br><b>але пам’ятайте наступне:</b> 3 days ago
mgorpinic2005 Translation added Nootka translations Glossary Ukrainian	English You also can help with making Nootka better. Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated Ви також можете допомогти покращити Nootka. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

818	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
818	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Thank you a lot in advance for translating this project.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search