Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. GPL-3.0 810
Czech GPL-3.0 776
French GPL-3.0 776
German GPL-3.0 776
Hungarian GPL-3.0 625 173 1,253 7,416
Italian GPL-3.0 776
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0 776 4,840 28,559
Polish GPL-3.0 776
Russian GPL-3.0 627 171 1,257 7,457
Slovenian GPL-3.0 617 181 1,275 7,544
Spanish GPL-3.0 776
Ukrainian GPL-3.0 185 591 4,237 24,940
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website nootka.sourceforge.io
Instructions for translators

Thank you a lot in advance for translating this project.

Ukrainian language needs maintenance.
Actually Hungarian, Slovenian and Russian translations are processing offline and will be updated when finished.

Here are a few clues:
- Knowing some musical terms is appreciated but not mandatory
- Do not remove any special characters like:
\n, %1, %n or HTML tags like <br>, ** <whatever>translatable word</whatever> ** or [STUDENT].
Obviously you can move those characters and tags to make whole translated sentence look in proper way in your language.
- Please be responsible! Use kind words and official musical terms.
- Feel free to ask (send message) any time you need (i.e. for more screenshots).
- Also see more details on GitLab project page.

Project maintainers User avatar SeeLook
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/SeeLook/nootka.git
Repository branch master
Last remote commit Declare Tmelody* to make it sharable by QML 22ed5eab
User avatar SeeLook authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/nootka/translations/
Filemask lang/nootka_*.ts

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,412 58,061 342,622
Source 810 4,950 29,172
Translated 79% 7,520 77% 45,199 77% 266,706
Needs editing 1% 24 1% 113 1% 775
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

58,061
Hosted words
9,412
Hosted strings
79%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+79%
Translated
+100%
Contributors
User avatar SeeLook

Rebased repository

Nootka / translations

Rebased repository 2 days ago
User avatar SeeLook

Resource update

Nootka / translationsPolish

Resource update a week ago
User avatar SeeLook

Rebased repository

Nootka / translations

Rebased repository a week ago
User avatar SeeLook

Resource update

Nootka / translationsSpanish

Resource update 10 days ago
User avatar SeeLook

Rebased repository

Nootka / translations

Rebased repository 10 days ago
User avatar SeeLook

Resource update

Nootka / translationsPolish

Resource update 11 days ago
User avatar SeeLook

Resource update

Nootka / translationsGerman

Resource update 11 days ago
User avatar SeeLook

Rebased repository

Nootka / translations

Rebased repository 11 days ago
User avatar SeeLook

Resource update

Nootka / translationsFrench

Resource update 13 days ago
User avatar SeeLook

Rebased repository

Nootka / translations

Rebased repository 13 days ago
Browse all component changes