Nootka @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary translations GPL-3.0-or-later	90%	1,058	6,792	39,892	1,049	53	0	0

Summary

Project website	nootka.sourceforge.io
Instructions for translators	Thank you a lot in advance for translating this project. Ukrainian language needs urgent maintenance. Here are a few clues: Knowing some musical terms is appreciated but not mandatory Do not remove any special characters like: \n, %1, %n or HTML tags like <br>, <whatever>translatable word</whatever> or [STUDENT]. Obviously you can move those characters and tags to make whole translated sentence look in proper way in your language. Please be responsible! Use kind words and official musical terms. Feel free to ask (send message) any time you need (i.e. for more screenshots). Also see more details on GitLab project page.
Project maintainers1	SeeLook

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,452		70,786		416,794
Source		818		5,050		29,771
Translated	90%	10,394	90%	63,994	90%	376,902
Needs editing	1%	9	1%	80	1%	482
Read-only	7%	818	7%	5,050	7%	29,771
Failing checks	1%	53	1%	257	1%	1,635
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	1,049	9%	6,712	9%	39,410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

70,786

Hosted words

11,452

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	5	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	5	0	0

French	98%	11	90	534	11	5	0	0

German	100%	0	0	0	0	4	0	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	8	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	5	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	5	0	0

Romanian	0%	818	5,067	29,771	818	0	0	0

Russian	76%	194	1,425	8,405	185	4	0	0

Slovenian	95%	35	210	1,182	35	5	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	5	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/26/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/24/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/20/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/28/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/15/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/12/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/20/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/17/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/14/2025

Browse all project changes

SeeLook

Announcement posted

@MatheusCouto - thank You for translating Nootka to Portuguese language. This message was only way I can reach You. Let me know if You need any help. Regards @SeeLook

02/22/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Thank you a lot in advance for translating this project.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search