Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary translations GPL-3.0-or-later 85% 1,745 11,043 64,897 1,666 54

Summary

Project website nootka.sourceforge.io
Instructions for translators

Thank you a lot in advance for translating this project.

Ukrainian language needs urgent maintenance.

Here are a few clues:

  • Knowing some musical terms is appreciated but not mandatory
  • Do not remove any special characters like: \n, %1, %n or HTML tags like <br>, <whatever>translatable word</whatever> or [STUDENT]. Obviously you can move those characters and tags to make whole translated sentence look in proper way in your language.
  • Please be responsible! Use kind words and official musical terms.
  • Feel free to ask (send message) any time you need (i.e. for more screenshots).
  • Also see more details on GitLab project page.
Project maintainers1 User avatar SeeLook
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,270 75,853 446,565
Source 818 5,050 29,771
Translated 85% 10,525 85% 64,810 85% 381,668
Needs editing 1% 79 1% 621 1% 3,596
Read-only 6% 818 6% 5,050 6% 29,771
Failing checks 1% 54 1% 268 1% 1,697
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 1,666 13% 10,422 13% 61,301
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 1 change 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 7 changes 570 changes 6 changes 1,642 changes 0 changes 292 changes 3 changes 2 changes 4 changes 8 changes 0 changes 0 changes 2 changes 28 changes 2 changes 31 changes 1,045 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 08/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 07/21/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 07/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/15/2026
User avatar xxigefuleide

Translation added
When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.
当您需要演奏一个音符作为答案时——系统将采纳第一个检测到的声音，因此请确保您的输入设备准确捕捉到您想要演奏的内容。
ExamPage
07/15/2026
User avatar xxigefuleide

Translation added
When an answer is the name of a note <b>first select a proper accidental and an octave</b> and then click a note button - this automatically invokes checking.
当答案是音符的音名时，<b>请先选择合适的临时变音记号和八度</b>，然后点击音符按钮——此操作会自动触发检查。
ExamPage
07/15/2026
User avatar xxigefuleide

Translation added
Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.
在乐谱上选定一个音符或在指板上选定一个位置，都会触发对您答案的自动检查，因此请先选择调号（如果需要的话）。
ExamPage
07/15/2026
User avatar xxigefuleide

Translation added
You are about to enter expert mode.<br> In this mode you don't need to confirm every answer,<br><b>but remember the following:
您即将进入专家模式。
在此模式下，您无需逐一确认每个答案，
<b>但请记住以下要点：</b>
ExamPage
07/15/2026
User avatar xxigefuleide

Translation added
Experts mode
专家模式
ExamPage
07/15/2026
User avatar xxigefuleide

Translation added
If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.
若勾选此项，应用程序将不会要求回答待处理的题目，而是直接将其标记为错误，并将考试保存到文件（目录为：%1），随后无需任何确认即自行关闭。
ExamPage
07/15/2026
Browse all project changes
User avatar SeeLook

Announcement posted

@MatheusCouto - thank You for translating Nootka to Portuguese language. This message was only way I can reach You. Let me know if You need any help. Regards @SeeLook

02/22/2022
Browse all project changes