Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary translations GPL-3.0-or-later 90% 1,058 6,792 39,892 1,049 53 0 0

Summary

Project website nootka.sourceforge.io
Instructions for translators

Thank you a lot in advance for translating this project.

Ukrainian language needs urgent maintenance.

Here are a few clues:

  • Knowing some musical terms is appreciated but not mandatory
  • Do not remove any special characters like: \n, %1, %n or HTML tags like <br>, <whatever>translatable word</whatever> or [STUDENT]. Obviously you can move those characters and tags to make whole translated sentence look in proper way in your language.
  • Please be responsible! Use kind words and official musical terms.
  • Feel free to ask (send message) any time you need (i.e. for more screenshots).
  • Also see more details on GitLab project page.
Project maintainers1 User avatar SeeLook
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,452 70,786 416,794
Source 818 5,050 29,771
Translated 90% 10,394 90% 63,994 90% 376,902
Needs editing 1% 9 1% 80 1% 482
Read-only 7% 818 7% 5,050 7% 29,771
Failing checks 1% 53 1% 257 1% 1,635
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 1,049 9% 6,712 9% 39,410

Quick numbers

70,786
Hosted words
11,452
Hosted strings
90%
Translated
1
Components
14
Languages
14
Translations
39
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+90%
Contributors
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 03/26/2026
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 03/24/2026
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 03/20/2026
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 02/28/2026
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 02/15/2026
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 02/12/2026
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 02/05/2026
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 12/20/2025
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 12/17/2025
User avatar None

Alert triggered

Broken project website URL 12/14/2025
Browse all project changes
User avatar SeeLook

Announcement posted

@MatheusCouto - thank You for translating Nootka to Portuguese language. This message was only way I can reach You. Let me know if You need any help. Regards @SeeLook

02/22/2022
Browse all project changes